ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ::. T1Movie.Com .:: تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید @T1MovieCom
‫« سه هفته بعد »
‫لعنتی
‫وای خدایا
‫« ضدعفونی‌کننده دست »
‫« مشاجره » ‫« فصل دوم، قسمت هفتم »
‫« ساعت جدایی »
‫آره می‌دونم نیازی به این چیزها ندارم ولی خب گفتم
‫یه ذره بوتاکس و لیزر ضرری نداره
‫آخه همه میگن باید زود شروع کرد
‫و این که لینزی و ایوا منو به سفر دخترونه‌شون ‫دعوت کردن خیلی باحاله، نه؟
‫آره بابا، معلومـه
‫و اگه الان باهاشون جور بشم
‫مطمئنم بعداً یه جایی می‌تونن کمکمون کنن
‫هرجا که فکرش رو کنی کلی پارتی دارن
‫وای این یکی نه، این لباس رو قبلاً تنم دیدن
‫یادت نره اتوی موت رو ‫ببری. اونجا رطوبت زیاده
‫- میشه برام بیاریش؟ ‫- آره
‫لوازم آرایشی و بهداشتیم رو هم بیار لطفاً
‫باشه، الان میارم
‫اسپری اتوی فوری رو هم برات می‌ذارم
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
‫هنوز چندتا صندلی خالی هست
‫و از حق کمیسیون‌ها هم پول کافی ‫گیرمون میاد
‫عزیزم، می‌دونی که خیلی دلم می‌خواد
‫ولی کل مرکز سلامتی مسئولیتش با منه
‫و این اواخر هم حسابی سرمون شلوغه
‫آره، می‌دونم
‫فقط دلم نمیاد اولین بار بدون تو برم کره
‫می‌فهمم
‫خیلی زود دوتایی میریم
‫البته اگه بچه‌دار بشیم نه
‫آخه شاید تا موقع برگشتنم بچه‌دار شده باشیم
‫اصلاً باورت میشه؟
‫نه واقعاً. خیلی هیجان‌انگیزه
‫گوشیت همیشه روشن باشه، خب؟
‫چون به محض اینکه دکتر علی آبادی
‫نتیجه آی‌وی‌اف رو بگه، خبرت می‌کنم
‫چشم، گوشیم روشنه
‫خیلی‌خب
‫دلم برات تنگ میشه
‫میشه یه بار دیگه بغلم کنی؟ ‫این بار عاشقانه‌تر
‫آره، شرمنده
‫- این شد ‫- خودمم حسش کردم
‫باشه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫به زودی می‌بینمت
‫- رسیدم فرودگاه بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫- خوش بگذره ‫- باشه
‫از همین الان دلتنگت شدم
‫دلم برات تنگ میشه. خداحافظ
‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک ‫Sahar_Frb & FarahSub
‫- آستین ‫- سلام مامان
کلکِ قضیه رو کَندی؟
‫راستش نه، از پسش برنیومدم
‫سلام
‫به مردیث و پال گفتم شرایط ‫طلاق‌نامه رو اصلاح کنن
‫خیلی‌خب
‫وکیلم هنوز چیزی بهم نگفته برای همین...
‫قرارداد تمدیدم رو نهایی کردم
‫و می‌خوام نصف درآمدش برای تو باشه
‫مردیث و پال هم به همین راحتی قبول کردن؟
‫راستش نه. مردیث که خیلی کفریه
‫ولی خب دیگه...
‫از نظر اخلاقی درسته
‫تو نقش مهمی توی موفقیت‌های باشگاه داشتی
‫خب...
‫خب خوشـ...
‫خوشحالم که این رو قبول داری
‫آره فقط اگه یه نگاهی بهش بندازی
‫می‌بینی که با تمام شرایطی ‫که خواسته بودی موافقت کردم
‫خیلی‌خب، آم...
‫نکنه...
‫داری می‌میری یا چیزی؟
‫نه بابا!
‫می‌دونم عجیب‌غریبه
‫ولی آم...
‫فقط...
‫یه نگاهی بهش بنداز و فرصت کردی امضاش کن
‫و بعد...
‫دیگه همه‌چی...
‫تمومـه
‫باشه
‫نگاه می‌کنم و قبل از رفتنم امضاش می‌کنم
‫یادت نره محافظ دندونت رو ببری
‫- حتماً! ‫- آره
‫بهتره اینقدر نزدیک ردیف‌های جلو نباشه
‫مادربزرگ ووشه
‫خیلی بلند گریه می‌کنه. ‫کل مراسم رو بهم می‌ریزه
‫خانم رئیس...
‫راننده‌تون اومده شما رو برسونه به ‫جت شخصی‌تون
‫- برو چمدان‌ها رو بیار ‫- چشم
‫یونس، حالت خوبه دیگه؟
‫بله خوبم...
‫هماهنگی‌های سفر وی‌آی‌پی تروکوس به کُره انجام شده؟
‫بله، میرم فرودگاه دنبالشون
‫حواست باشه مشکلی پیش نیاد. ‫نمی‌خوام کسی منصرف بشه
‫چشم، حله
‫بیا بریم
‫یکم توی هواپیما بخواب. ‫به نظر حالت خوب نیست
‫چشم خانم رئیس. سفر بخیر
‫باشه مرسی
‫فوراً باید از اونجا بری
‫سگ رئیست رو کشته. نفر بعدی کیه؟
‫مامان، سگه رو کایوت کشت
‫اصلاً معلوم نیست اون دخالتی داشته یا نه
‫تقصیر رو گردن کایوت ننداز
‫کایوت کایوتـه
‫اشلی هم اشلیـه
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫والا چی بگم... مطمئنی باید باهاش بهم بزنم؟
‫آخه همین تازگیا زندگیمون روال شده
‫تازه توی باشگاه هم اوضاعم خیلی خوب شده
‫خب این چه ربطی به اشلی داره؟
‫بدون اون هم کارت رو ادامه میدی
‫چمی‌دونم. شاید بره پشت سرم بدگویی کنه
‫می‌دونی چی میگم؟
‫به همین راحتی نمیشه زد ‫زیر همه‌چی مامان، می‌فهمی؟
‫آخه ما تقریباً دو ساله باهمیم
‫ولی اگه بچه‌دار بشین دیگه عمراً ‫بتونی به این سادگیا از رابطه بیای بیرون
‫بعید می‌دونم. روند آی‌وی‌اف هم تعریفی نداره
‫هنوز نتونستن اونقدر تخمک جمع‌آوری کنن
‫آستین، تو همش می‌ترسی بقیه رو ناراحت کنی
‫تقصیر منه. بچه بودی کتکت می‌زدم
‫واقعاً متأسفم
‫ولی اگه همین الان از این رابطه بیرون نیای، ‫هردوتون تا آخر عمرتون گیر میفتید
‫شارژر، گواهینامه، آدامس، جوراب...
‫آستین
‫سلام. یونس
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شرمنده مزاحم شدم. بدموقع اومدم؟
‫نه اصلاً. چی شده؟
‫آروم باش. آروم...
‫چیزی نیست. اوکیه. همه‌چی درست میشه
‫چی شده مگه؟
‫قضیه خانم رئیسـه
‫داره مرگ یکی از بیمارهای ‫کلینیک رو لاپوشونی می‌کنه
‫چی؟ کسی مُرده؟
‫حدوداً دو ماه پیش
‫شوهرش دستش می‌لرزیده و با اون وضع ‫عمل جراحی انجام داده
‫مریضش وسط جراحی مُرده
‫با پولی که از باشگاه در می‌آوردن به آدما ‫رشوه می‌دادن تا دهنشون رو ببندن
‫و به نظرم ووش بو برده بود
‫- وایسا ببینم، چی داری میگی؟ ‫- برای همین کشتنش
‫خیال می‌کردم یه راننده مست بهش زده ‫و فرار کرده
‫هیچ‌وقت راننده رو پیدا نکردن ‫و دارن پرونده رو می‌بندن
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫می‌دونم باورش سختـه
‫آره خدایی سخته
‫- شرمنده اصلاً نباید میومدم ‫- نه. نه. اتفاقاً خوشحالم اومدی. فقط...
‫یه لحظه مهلت بده بفهمم چی شد
‫آم...
‫پشمام. خیلی‌خب. گمونم...
‫مدرکی داری؟
‫یه مدرک اینجا هست
‫وقتی باز بود، برش داشتم
‫می‌تونی کاری کنی که قفل نشه؟
‫آره، توی بخش تنطیمات ‫نمایشگر و نور صفحه میشه
‫گذاشتمش روی حالت هواپیما تا نتونه پاکش کنه
‫این قابلیت بالا آوردن برای ‫روشن شدن صفحه چیه؟
‫یا خدا، خودشه
‫حالا چیکار کنم؟
‫بیا همین الان بریم پیش پلیس. خودم می‌رسونمت
‫تو متوجه نیستی. اون می‌تونه ‫به هرکسی که می‌خواد دسترسی پیدا کنه
‫الو؟
‫یونس، هرچی می‌گردم گوشیمو پیدا نمی‌کنم
‫بله خانم رئیس. دستِ منـه
‫روی میز جاش گذاشتید
‫من...
‫من برش داشتم. رسیدم کره براتون میارمش
‫وای قربون دستت. ‫تو نبودی من چیکار می‌کردم یونس؟
‫مرسی از لطفتون، خانم رئیس
‫فکر می‌کردم هواپیماتون بلند شده
‫آره دیگه. از هواپیما تماس می‌گیرم
‫چقدر تا فرودگاه فاصله داری؟
‫ببخشید خانم رئیس. آستینم
‫آستین؟
‫یونس قبل از پرواز اومده کمکم. ‫الان خونه‌ی من هستیم
‫تو هم داری میای کره؟
‫آره، چرا که نه
‫چه باحال. جفتتون رو سئول می‌بینم
‫پرواز خوبی داشته باشید
‫قربان شما!
‫ببخشید. نباید پای تو رو می‌کشیدم وسط
‫- واقعاً مجبور نیستی بیای ‫- نه
‫خودم می‌خوام بیام
‫حس می‌کنم بو بُرده
‫خب، آم...
‫چیزه...
‫اگه...
‫اگه اطلاعات گوشی رو روی لپتاپ ذخیره کنم چی؟
‫بعد وقتی رسیدیم کره گوشی رو تحویلش میدیم
‫و...
‫می‌تونم اطلاعات رو بدم به مقامات کره
‫یا اف‌بی‌آی یا هر مرجعی که قابل اعتماد باشه
‫و خانم رئیس هم نمی‌فهمه کار تو بوده
‫آره
‫خیلی ممنونم
‫خیلی خوشحالم که اومدم اینجا
‫قربونت
‫خودم هوات رو دارم
‫قبلاً می‌تونستم از راه دور پاکش کنم
‫ولی الان نمیشه
‫به نظرت دختره قابل‌اعتماده؟
‫نمی‌دونم
‫الان دیگه ریسک کار بالاتر رفته
‫نقشه‌ای که هماهنگ کردیم رو عملی کن
‫باشه پس می‌فرستمش پیش جاش
‫- سلام فین ‫- سلام
‫سلام، ببخشید بابت تأخیر
‫تیم تعمیرات تا ده دقیقه دیگه می‌رسه ‫تا محفظه رو ردیف کنه
‫وای چقدر طول کشید
‫اصلاً حرفه‌ای نبود
‫ببخشید. هرچی گشتم کلیدهام رو پیدا نکردم
‫راستی فینیس
‫جاش هم دیگه مجرد شد
‫- بیخیال تروی ‫- داداش
‫- دیگه وقتش بود ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫وای دادا، بیلی خیلی بدش میومد ‫که لینزی رو همراه خودت میاوردی
‫خدایی؟ نمی‌دونستم
‫حتی وقتی تعریف می‌کرد هم ‫انگار داشت تیکه مینداخت
‫- آهان ‫- ای بابا
‫آره
‫خب راستش این مدل شوخی کردنشه
‫وقتی باهاش آشنا بشی یه‌جورایی بامزه میشه
‫یه بار داشتیم غذا می‌خوردیم که...
‫داریم زور می‌زنیم دوباره ‫برش گردونیم توی بازی، فین
‫حتی با رایا هم آشناش کردم
‫ولی جاش خایه کرد
‫نخیر، فعلاً می‌خوام یکم تنها باشم
‫بیخیال این کسشعرا. من درست بعد تموم ‫کردن یکی از روابطم با کلادیا آشنا شدم
‫منم همینطور. درست بعد از ‫طلاق اولم با ایوا رفتم تو رابطه
‫که اینطور
‫ولی به نظرم برای من یکم زوده
‫زوده؟
‫من زود وازکتومی کردم
‫وایسا ببینم، راستش من یه مورد توپ ‫برات سراغ دارم
‫- فعلاً... ‫- نه، توی تور قبلی‌مون گیتار بیس می‌زد
‫توی سانتا باربارا زندگی می‌کنه. ‫طلاق گرفته.
‫فکر کنم باهاش جور بشی. لاتین تباره
‫شاید یه سال بعد دوباره بتونیم راجع بهش ‫حرف بزنیم و...
‫اسمش چیه؟
‫جیمی
‫- خوشگله ‫- آره
‫- لینز؟ ‫- بله؟
‫اینا چندن؟
‫مجانی‌ان
‫پشمام
‫اینا هم مجانی هستن؟
‫آره. هرچیزی روی صندلیته رایگانه
‫چه باکلاس
‫می‌دونم
‫- راستی لینزی؟ ‫- بله عشقم؟
‫آم...
‫این چطور تلفنیه؟
‫اینو میگی؟
‫باید کارت بانکیت رو از ‫بغل بکشی ولی نمی‌ارزه
‫- دقیقه‌ای 12 دلار میفته ‫- آها
‫« وای نزدیک بود سکته کنم چون ‫چون هواپیما وایفای نداره »
‫« ولی هر ساعت با تلفن ‫ماهواره‌ای بهت زنگ می‌زنم »
‫فقط می‌خواستم دو دقیقه باهات ‫حرف بزنم. امان از دست تو
‫ایوا جان، خودت می‌دونی اگه بخوای دعوا ‫راه بندازی قطع می‌کنم
‫دعوا ندارم که. فقط بدون دستبند شانسم ‫توی هواپیما استرس می‌گیرم
‫هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم
‫یکم آروم بگیر
‫یه فیلم بذار یا پادکست گوش بده، باشه؟
‫- خیلی ممنون ‫- چیزیت نمیشه
‫ببین من و فینیس می‌خوایم ‫بریم سونا، باشه؟ باید قطع کنم
‫باشه، دوستت دارم
‫می‌خوای دستبند منو قرض بگیری؟
‫وای مرسی از مهربونیت ولی چیزی نمیشه
‫دُز قرص خوابم رو دو برابر می‌کنم
‫خیلی بده که حتی برای ‫حرف زدن باهات وقت نذاشت
‫آره دیگه عادت کردم. سرش شلوغه
‫همیشه همین‌جوری بوده؟
‫راستش اولش نه
‫قبلاً حاضر بود کل سفر کاریش رو بهم بزنه ‫تا بهم شب‌بخیر بگه
‫ولی وقتی خرشون از پل می‌گذره...
‫مگه نه لینز؟
‫دقیقاً
‫فقط وقتی تلاش می‌کنن که واقعاً مجبور ‫باشن یا وقتی دیگه خیلی دیر شده باشه
‫آره. کسی سه‌تا زاناکس می‌خوره؟
‫- نه مرسی ‫- مرسی
‫شرمنده. ببخشید من رد شم
‫- عه ‫- ببخشید
‫سلام عزیزم
‫یا خدا!
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دلم برات یه ذره شده بود
‫بلیط اکونومی گرفتم ولی یونس ‫رفت سر جای من
‫تا من بتونم کنار تو بشینم
‫- دمش گرم ‫- اوهوم
‫خیلی خوشحالم اومدی
‫- سلام ‫- سلام
‫وای! اینا رو دیدی؟ همه‌شون مجانی‌ان
‫- اینو ببین ‫- عجب!
‫بله، هواپیما تا چند لحظه دیگه بلند میشه
‫بله. به محض فرود اومدن ‫گزارش کامل رو می‌فرستم
‫باشه حله. حواسم بهش هست
‫امری داشتید؟
‫شرمنده
‫قصد خاصی نداشتم
‫آخه خیلی زیبا هستید. ‫دست خودم نبود.
‫من متأهلم
‫حوله گرم می‌خواید؟
‫نه. مرسی
‫وای خدای من، باورت میشه؟
‫باورت میشه اینقدر لاکچری پرواز می‌کنیم؟
‫گل گفتی
‫همچین فرصتی فقط یه بار توی زندگی پیش میاد
‫- همینو بگو ‫- والا
‫راستش
‫اومدنت خیلی برام باارزشه
‫فقط...
‫قول بده نگاهمون رو از چیزهای مهمِ زندگی ‫برنداریم
‫قول میدم
‫- عه! ‫- بفرمایید خانم، همونطور که خواسته بودید
‫از هر کدوم یکی آوردم
‫وای!
‫موس شکلات، کرم بروله، پانچ ‫برنج شیرین کره‌ای و تارت میوه‌ای
‫خیلی ممنون
‫ولی فکر کنم کوکی شکلاتی خواسته بودم
‫عذرخواهی می‌کنم
‫الان براتون میارم
‫مرسی. ممنون میشم
‫میشه کوکیم نرم باشه؟
‫چشم
‫الان براتون کوکی نرم میارم
‫مرسی
‫- آخه اگه سفت باشه، ارزش نداره ‫- آره، می‌فهمم
‫- تو هم می‌خوای سفارش بدی؟ ‫- نه، میل ندارم
‫اوه! ایول! فیلم افترسان رو ‫هم دارن. می‌خوای تماشا کنی؟
‫چرا که نه
‫اینجا دستشویی پره
‫میرم سرویس بهداشتی قسمت اکونومی، ‫ولی بعدش برمی‌گردم و…
‫مسکال‌مون رو می‌خوریم
‫- باشه ‫- قبول؟
‫- دلم برات تنگ میشه ‫- خیلی‌خب. زود برمی‌گردم. دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫- این عالیه. مرسی ‫- محشره. مرسی
‫جای خوشگلیه
‫آره، عالیه. صاحبش آشناست
‫چه خوب
‫آره، واقعاً… واقعاً آدم طنازیه
‫رو دستش نیست
‫- آره، خوبه. خوبه ‫- واقعاً آدم خوبیه
‫آره، هر بار که از اینجا رد میشم، ‫میگم: «باید یه سری به اینجا بزنم.»
‫- پس… ‫- واقعاً؟
‫- خوبه ‫- خوبه. آره، خوبه
‫- گاسپاچو چطوره؟ ‫- خوبه
‫خیلی‌خب
‫هر چی «خوبه» گفتیم بسه
‫ببخشید
‫شرمنده. من…
‫یه ۱۵ سالی میشه که سر قرار نرفتم
‫نمی‌دونم چرا اصلاً گاسپاچو سفارش دادم. ‫حتی ازش خوشم هم نمیاد.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره
‫آره، شرمنده. ‫هاج و واج موندم چی بگم.
‫- نه، هی ‫- شرمنده
‫ببین، من هم یه ساله طلاق گرفتم. ‫با خیلی‌ها سر قرار رفتم.
‫کاملاً طبیعیه که مضطرب باشی
‫باشه. پس مشروبم رو می‌خورم
‫بگو ببینم، طلاق چطور پیش میره؟
‫راستش، عالیه. واقعاً عالیه
‫واقعاً؟ هنوز… رابطه‌تون دوستانه‌ست؟
‫آره. البته باید برگه‌ها رو امضا کنه، ‫ولی سر همه چی…
‫با هم اتفاق نظر داریم،
‫و… بهترین دوستمه
‫به نظرم همیشه قرار بود ‫رابطه‌مون به همین شکل باشه،
‫این که دوست باشیم و ‫تا همیشه دوست بمونیم
‫تا ابد
‫- این که عالیه ‫- آره
‫شرایطت خیلی بهتر از ‫دو ماه قبل از جدایی منه
‫معمولاً اگه به سال نکشه، ‫ماه‌ها طول می‌کشه،
‫هی برمی‌گردید، جدا می‌شید، ‫سکسِ آشتی‌کنون و کلی المشنگه
‫من…
‫همین که با هم دوستید…
‫خیلی خوبه
‫آره، جفت‌مون می‌خوایم ‫مسیر خودمون رو بریم، پس…
‫رفتی پیش «لوئیس، لوئیس و یانگ»، آره؟
‫واو، تروی و فینیس ‫ریز و درشت ماجرا رو بهت گفتن، نه؟
‫تمام جزئیات رو تعریف کردن
‫بهت که گفتم، ‫چند سالی میشه تو این شرایطم،
‫واسه همین با کسی که ‫تموم معیارهام رو نداشته باشه سر قرار نمیرم
‫یعنی من تموم معیارها رو دارم؟
‫آره
‫تا اینجای کار
‫خیلی‌خب
‫« لینزی کرین مارتین »
‫- لینزی ‫- بله؟
‫پسره ازت خوشش اومده
‫نه بابا
‫نه!
‫نه، اصلاً
‫- من که رفتم… ‫- خدایا…
‫- ببخشید. شرمنده ‫- بله؟
‫میشه برید جای من بشینید؟
‫چی؟
‫باید برم یه سری به نامزدم بزنم، ‫می‌خوام صندلیم گرم بمونه
‫خیلی‌خب
‫خیلی ممنون
‫راستی، ایشون دوست منه
‫هم سینگله، هم باستعداد و پایه‌ست. ‫خیلی‌خب، خداحافظ!
‫باید از اولش همین رو می‌گفت
‫سلام، اسم من برندنه
‫سلام، من مگان‌ام
‫وسطش مجبور شدم قطعش کنم. ‫می‌تونی توی لپتاپ خودت بک‌آپ بگیری؟
‫مطمئن نیستم. ‫اشلی ممکنه بویی ببره.
‫- نمی‌دونم چه بهونه‌ای جور کنم ‫- نمی‌تونی راستش رو بگی؟
‫به نظرم بهتره خودت بک‌آپ بگیری
‫مطمئنم که یکی من رو زیرنظر داره
‫شرط می‌بندم خانم رئیس ‫یکی رو فرستاده من رو بپاد
‫آخه چجوری می‌خواد یکی رو ‫دقیقه‌ی نودی سوار هواپیما کنه؟
‫تو نمی‌شناسیش
‫این زن… انتخابات رو با پول می‌چرخونه
‫توی سیاست‌های جهانی دست می‌بره
‫هر کاری ازش ساخته‌ست
‫خب،
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم،
‫اگه پارک کسی رو فرستاده بود، ‫تا الان گوشی رو ازت می‌گرفت
‫چیزی‌مون نمیشه
‫فقط بک‌آپ بگیر،
‫بریزش توی فلش. وقتی رسیدیم، ‫من مستقیم می‌برمش پیش پلیس، خب؟
‫باشه
‫آره، حق با توئه
‫مرسی
‫بدون تو چیکار می‌کردم؟
‫من هم نمی‌دونم ‫بدون تو چیکار می‌کردم
‫چه گهی می‌خورید؟
‫اَش، وایسا، وایسا!
‫شرمنده مسیرمون عوض شد
‫دسته‌کلیدم رو گم کردم و ‫کلید زاپاس هم اینجاست
‫- می‌دونم می‌خوای پُز اینجا رو بدی ‫- باور کن قصدم این نیست
‫- جای قشنگیه ‫- موفق شدم حالا؟
‫حرف نداره
‫گندش بزنن
‫- بربری! ‫- همه چی خوبه؟
‫بری!
‫یالا، پسر!
‫چی؟
‫- دنبال همین بودی؟ ‫- آره، خودشه
‫- چه خوشگله ‫- خدای من. هی، گل‌پسر. خدا رو شکر
‫شرمنده
‫سگ قبلیم فرار کرد و یه کایوت کشتش
‫- خدای من، متأسفم ‫- آره
‫مرسی از لطفت
‫پناهگاه حیوانات فکر می‌کرد پیداش کرده، ‫ولی این کوچولو اونجا بود
‫ولی باز هم سرپرستیش رو قبول کردی
‫آره، خب، می‌دونی، ‫نمی‌تونستم ولش کنم به امون خدا
‫حالا… مشروب می‌خوای؟
‫دخلت رو میارم، جنده‌ی دوزاری
‫- چند وقته؟ بگو چند وقته! ‫- اشلی، بس کن!
‫- قسم می‌خورم قضیه این نیست ‫- «بدون تو چیکار می‌کردم»، هان؟
‫- «بدون تو چیکار می‌کردم»؟ ‫- هی، هی. یونس واقعاً کمک‌لازمه، خب؟
‫رئیس پارک دستش به خون آلوده‌ست
‫عه؟ دستش به خون آلوده‌ست؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫بیا اینجا ببینم، جنده‌ی دو رو!
‫میشه اجازه بدی توضیح بدیم؟
‫گوشی خانم رئیس دست منه. ‫اطلاعات حساسی توشه که…
‫این تو کره‌ای حرف می‌زنید که کسی نفهمه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫آره، یه مشکل بزرگ داریم
‫لطفاً این خانم رو از هواپیما بیرون کنید
‫برگردید سر جاتون ‫تا به کاپیتان خبر ندادم
‫بهش بگو یه حرومزاده‌ی خیانتکار و ‫یه هرزه‌ی خونه‌خراب‌کن اینجاست!
‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
‫بریم دستشویی انتهای هواپیما
‫طبق خونه‌ای که ‫از دوران کودکی یادمه، طراحیش کردم
‫کلی توش از پارچه‌ی موهرِ کوبیده ‫استفاده کردم که آدم دیوونه‌اش میشه
‫آره خلاصه، جای قشنگیه
‫رفتم توی حومه‌ی شهر، ولی ‫اون اتاق رو توی شهر نگه داشتم
‫واو، به نظر معرکه میاد
‫آره، حرف نداره
‫چجوریه که سینگلی؟
‫تصمیم خودم بود
‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫به مرد دیگه‌ای تکیه کنم
‫می‌فهمم، ولی همچنان یه نیازهایی داری
‫آره خب، معلومه
‫نمی‌دونم سرت چقدر شلوغه، ‫ولی شاید بتونیم یه وقت همدیگه رو ببینیم
‫ببخشید، دوستم رو ندیدید؟ ‫قد کوتاه، بانمک، می‌خوای خفه‌اش کنی
‫- انتها، توی دستشویی تشریف دارن ‫- عه؟ حتماً ندیدم‌شون
‫بریتانیایی هستی؟
‫آمم… آره
‫عجب دروغگویی هستی!
‫من دروغگوئم؟ ‫تویی که همیشه دروغ میگی
‫من توی رابطه‌مون ‫یه بار هم دروغ نگفتم
‫اشلی، تو سگ‌شون رو به کشتن دادی
‫چی میگی؟
‫روزی که سگ‌شون گم شد،
‫فیلمش توی دوربین ‫همسایه‌ی جاش هست که با ماشین اونجا رفتی
‫می‌دونم کار تو بوده
‫اتفاقی بود، خب؟ ‫نمی‌خواستم در خونه‌شون رو باز بذارم
‫فقط خواستم توی خونه‌شون خرابکاری کنم
‫حال می‌کنی تو این سن سر قرار میری؟
‫از معاشرت با هم لذت می‌برید، ‫رابطه‌ی عاطفی دارید و…
‫بدون هیچ انتظاراتی از هم جدا میشید
‫حقیقتاً، سالم‌ترین تعاملی بود که ‫توی زندگیم داشتم
‫آره، بهت که گفتم، ‫واسه فصل بعدی زندگیت آماده‌ای
‫اصل مطلب تمایززدگیه، برادر
‫چی هست؟
‫پسر، تابحال درمان تمایززدگی به گوشت نخورده؟
‫کاش یکی زودتر به من می‌گفت
‫کلی از مشکلاتم رو حل می‌کرد
‫ببین کِی بهت گفتم، ‫همه وقتی ازدواج می‌کنن که زوده و
‫قشر پیش‌پیشانی‌شون هنوز کامل رشد نکرده
‫مثل اکثر زوجین، ‫یکی به این سمت میره،
‫اون یکی اون سمت
‫بعدش یکی این کار رو می‌کنه، ‫اون یکی اون کار رو که…
‫باعث میشه یکی اینوری بره، ‫اون یکی اونوری
‫در نتیجه اون یکی این حرکت رو می‌زنه، ‫ولی در اصل باید این شکلی باشه
‫یه کلمه از حرف‌هات هم نفهمیدم
‫می‌خوای تصویری صحبت کنی؟
‫آره، آره، بردار. بردار
‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟
‫خیلی‌خب، گوش کن، گوش کن
‫این تویی، این طرف مقابلت، خب؟
‫خیلی‌خب
‫یکی‌شون مشتاقانه وابسته میشه و…
‫تو ازش دوری می‌کنی
‫اینجا تو چیکار می‌کنی؟
‫بهش می‌توپی
‫ولی مسئله حفظِ این فاصله‌ست
‫این منم، این ایوا
‫از رفتارمون آگاهیم، ‫بدون این که از دیگری باخبر باشیم
‫خیلی‌خب، گفتی اینجوریه؟
‫ولی کِی دست‌ها به هم گره می‌خورن؟
‫چمی‌دونم
‫این دست‌ها رو یکی دیگه به من گفت
‫خودم تراپی نمیرم. گلف بازی می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫ولی گوش کن، ‫من واقعاً برات خوشحالم
‫جدی میگم
‫باید توی نرم‌افزار «رایا» ثبت‌نام کنی، ‫چون الان آمادگیش رو داری
‫آماده‌ای. حالت خوبه. ‫الان شرایطش رو داری.
‫می‌دونی دیگه آماده‌ی چی‌ام؟ ‫اون دختره که مسئول ماشین گلف بود
‫تا هر بار که یه بطری آبی ‫زمین میندازه، خم شه و یه نمایی بده
‫سلام، با جاشوا مارتین از ‫مونت ویستا پوینت تماس گرفتید
‫پیام بذارید تا الساعه ‫باهاتون تماس بگیرم. به یادتونم
‫جاش، تو عمرم ندیدم ‫گوشیت رو خاموش کنی
‫گوشیت چرا خاموشه؟ ‫بهم زنگ بزن. فوریه
‫گیری کردیم
‫بزرگ‌ترین غمی که توی دلمه ‫اینه که وقتی نفس آخر رو می‌کشم،
‫کسی کنارم نباشه
‫چی میگی؟
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
‫می‌خوام یه سالاد مرغ چینی با ‫یه بستنی قیفی بزرگ سفارش بدم
‫باشه. بگیر بخواب، ایوا
‫خدای من!
‫عه، بیدار شدی. ‫چاله‌ی هوایی آدم رو روانی می‌کنه.
‫میشه جات رو با من عوض کنی؟
‫نمی‌خوام وقتی آستین برگشت کنارش باشم
‫- آره، معلومه ‫- مرسی
‫باورت میشه اینجا وای‌فای نداره؟
‫خیر سرش بیزنس کلاسه. ‫پول چی رو میدیم پس؟
‫چی شده؟ ‫واو به واوش رو تعریف کن
‫مشکلم اینه اینجا وای‌فای نداره
‫به محض این که برسیم، این گوشی رو ‫با گوگل ترنسلیت چک می‌کنم و…
‫به جون خودم قسم، ‫اگه گوشی رئیس باشگاه نباشه،
‫آستین و یونس رو ‫پرت می‌کنم کره‌ی شمالی
‫داره بهت خیانت می‌کنه؟
‫تا ندونم چی توی این گوشیه که نمی‌فهمم
‫باید بدیش به خودم
‫بده من. یالا. یالا
‫خودم نگهش می‌دارم. ‫تو فقط به چیزهای خوب فکر کن.
‫الان میرم برات نوشیدنی میارم، خب؟
‫- باشه، مرسی ‫- خیلی‌خب
‫میشه «شرلی تمپل» بیاری؟ ‫الکلی نباشه
‫آره، حتماً
‫ولی فقط با اسپرایت درستش کنن. ‫اگه نداشتن، همون آب سیب خوبه.
‫حتماً
‫نمی‌دونم چه غلطی کنم
‫نمی‌تونم حتی باهاش چشم‌تو‌چشم بشم
‫خدا می‌دونه چه دروغ‌های ‫دیگه‌ای بهم گفته، می‌دونی؟
‫ببخشید. شرمنده
‫واقعاً این مشکلاتی که ‫به وجود اومده رو درک می‌کنم،
‫ولی نمیشه تا آخر پرواز اینجا باشی
‫برو مشکلاتت رو با اشلی حل کن. ‫باید گوشی رو پس بگیریم.
‫ببین، بین خودمون باشه،
‫امروز صبح که همدیگه رو دیدیم، ‫می‌خواستم اشلی رو بذارم و برم
‫به نظرم تقدیر این نیست با هم باشیم
‫نمی‌دونم چی بگم
‫آستین!
‫من دوستت دارم
‫تو که من رو نمی‌شناسی
‫می‌دونم یه حسی این وسط هست
‫می‌دونم تو باعث میشی ‫من بهترینِ خودم باشم
‫تو هم حسش می‌کنی، مگه نه؟
‫تا جدا نشدید، ‫نمی‌تونیم در موردش حرفی بزنیم
‫آقا، دیگه تکرار نمی‌کنم. ‫باید برگردید سر جاتون.
‫باشه، رفتم
‫- باید گوشی رو پس بگیریم ‫- آره
‫رئیس باشگاه نباید به چیزی مشکوک شه
‫راست میگی، آره
‫بعداً می‌تونیم در مورد اینا صحبت کنیم
‫- باید حواست رو جمع کنی ‫- مرسی
‫دوستت دارم
‫نمی‌تونم بگم دوستت دارم
‫ولی خودت می‌دونی چه حسی دارم
‫- بریم گوشی رو بگیریم ‫- باشه
‫حال به هم خورد…
‫لعنتی
‫خدای من
‫گندش بزنن
‫ای وای، حیوونی. خیلی حس بدیه،
‫ولی اون یه آدم عوضی و پسته و ‫از اولش هم همین حس رو بهش داشتم
‫به زودی قراره برسیم، ‫پس بهتره نوشیدنی بخوری
‫خدایا، بدجوری دلم می‌خواست
‫اشلی! اَش، اَش، اَش!
‫گوشی رو می‌خوایم
‫- تا فرود نیایم، خبری نیست ‫- خواهش می‌کنم
‫مسئله بزرگ‌تر از ماست
‫ببخشید، بچه‌ها. ‫میشه یکم بهش فضا بدید؟
‫برو بالا، اَش
‫هر کاری که بخواد می‌کنه. ‫فقط گوشی رو بده ما.
‫حالا دیگه «ما» شدید؟
‫اشلی، گوشی کجاست؟
‫گوشی دست اشلی نیست، خب؟ ‫میشه یکم تنهاش بذارید؟
‫- بفرستش توی خندق بلا، اَش. یالا ‫- لینزی، لینزی!
‫خانم رئیس داره مرگ یکی رو ‫توی تروکوس لاپوشونی می‌کنه
‫باید مدارک رو ازش بک‌آپ بگیرم، ‫بعدش گوشی رو بهش برگردونم،
‫وگرنه جون همه‌مون تو خطره، ‫بخصوص شوهر تو
‫ببخشید. چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟
‫- فقط گوشی رو بده من ‫- گوشی رو ندارم! سیفون رو کشیدم رفت
‫چرا؟
‫چون می‌دونم تو بربری رو کشتی، ‫زنیکه‌ی پتیاره!
‫خداجونم، چه پرواز خوبی
‫ریدم توش
‫آره ‫« اشلی »
‫خوب چیزیه
‫« مریسا »
‫« پیام از الکسیس »
‫پشمام. یاخدا
‫« توی «اوهای» زندگی می‌کنی؟ ‫می‌خوام همین امشب منو بُکنی. »
‫« الکسیس، ۲۶ ساله، مدل »
‫پشمام
‫اوف
‫ای خدا
‫« لینزی » ‫« رد تماس »
‫هر چه بادا باد
‫« اول ثابت کن قصدت جدیه »
‫یعنی چی؟
‫خدایا، من عاشق کره‌ام
‫باورم نمیشه واسه استقبال ازمون آدم فرستادن
‫فکر نکنم واسه استقبال اومده باشن
‫ببخشید، بلدید انگلیسی صحبت کنید؟
‫تو رو خدا عادی رفتار کنید
‫همه چی درست میشه
‫چقدر نازن
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫اوه، سلام
‫« پارک داره مرگ یکی رو ‫توی تروکوس لاپوشونی می‌کنه »
‫شب همگی بخیر. ‫به کره خوش اومدید.
‫چقدر ذوق‌زده‌ام
‫راننده‌هاتون بیرون منتظرن
‫گوشی خانم رئیس دست شماست، درسته؟
‫توی مونتسیتو جا گذاشتمش
‫اگه ایرادی نداره، ‫آقایون می‌خوان یه بازرسی امنیتی انجام بدن
‫خیلی‌خب، ببخشید
‫خدایا، عاشق همین امنیت بالاشونم
‫آره
‫♪ Classixx - All You're Waiting For ♪
‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک ‫Sahar_Frb & FarahSub
‫سلام!
‫الکسیس؟
‫آهای!
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ::. T1Movie.Com .:: تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید @T1MovieCom