1
00:00:01,086 --> 00:00:09,086
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:13,891 --> 00:00:15,891
‫« سه هفته بعد »

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
‫لعنتی

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,649
‫وای خدایا

5
00:00:49,420 --> 00:00:51,420
‫« ضدعفونی‌کننده دست »

6
00:00:55,715 --> 00:00:57,715
‫« مشاجره »
‫« فصل دوم، قسمت هفتم »

7
00:00:59,504 --> 00:01:02,804
‫« ساعت جدایی »

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,856
‫آره می‌دونم نیازی به این چیزها
ندارم ولی خب گفتم

9
00:01:05,857 --> 00:01:08,650
‫یه ذره بوتاکس و لیزر ضرری نداره

10
00:01:08,651 --> 00:01:12,321
‫آخه همه میگن باید زود شروع کرد

11
00:01:12,322 --> 00:01:16,033
‫و این که لینزی و ایوا منو به سفر دخترونه‌شون
‫دعوت کردن خیلی باحاله، نه؟

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,284
‫آره بابا، معلومـه

13
00:01:17,285 --> 00:01:18,744
‫و اگه الان باهاشون جور بشم

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,288
‫مطمئنم بعداً یه جایی می‌تونن کمکمون کنن

15
00:01:21,289 --> 00:01:24,958
‫هرجا که فکرش رو کنی کلی پارتی دارن

16
00:01:24,959 --> 00:01:26,794
‫وای این یکی نه، این لباس رو قبلاً تنم دیدن

17
00:01:26,795 --> 00:01:29,004
‫یادت نره اتوی موت رو
‫ببری. اونجا رطوبت زیاده

18
00:01:29,005 --> 00:01:31,256
‫- میشه برام بیاریش؟
‫- آره

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,550
‫لوازم آرایشی و بهداشتیم رو هم بیار لطفاً

20
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
‫باشه، الان میارم

21
00:01:36,554 --> 00:01:38,306
‫اسپری اتوی فوری رو هم برات می‌ذارم

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,350
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,393
‫هنوز چندتا صندلی خالی هست

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,980
‫و از حق کمیسیون‌ها هم پول کافی
‫گیرمون میاد

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,775
‫عزیزم، می‌دونی که خیلی دلم می‌خواد

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,194
‫ولی کل مرکز سلامتی مسئولیتش با منه

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,947
‫و این اواخر هم حسابی سرمون شلوغه

28
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
‫آره، می‌دونم

29
00:01:56,491 --> 00:02:00,203
‫فقط دلم نمیاد اولین بار بدون تو برم کره

30
00:02:02,664 --> 00:02:03,623
‫می‌فهمم

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
‫خیلی زود دوتایی میریم

32
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
‫البته اگه بچه‌دار بشیم نه

33
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
‫آخه شاید تا موقع برگشتنم بچه‌دار شده باشیم

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
‫اصلاً باورت میشه؟

35
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
‫نه واقعاً. خیلی هیجان‌انگیزه

36
00:02:22,433 --> 00:02:24,059
‫گوشیت همیشه روشن باشه، خب؟

37
00:02:24,060 --> 00:02:26,436
‫چون به محض اینکه دکتر علی آبادی

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,855
‫نتیجه آی‌وی‌اف رو بگه، خبرت می‌کنم

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,732
‫چشم، گوشیم روشنه

40
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
‫خیلی‌خب

41
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
‫دلم برات تنگ میشه

42
00:02:39,033 --> 00:02:41,618
‫میشه یه بار دیگه بغلم کنی؟
‫این بار عاشقانه‌تر

43
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
‫آره، شرمنده

44
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
‫- این شد
‫- خودمم حسش کردم

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
‫باشه

46
00:02:53,882 --> 00:02:54,924
‫دوستت دارم

47
00:02:56,926 --> 00:02:57,844
‫منم دوستت دارم

48
00:02:58,344 --> 00:02:59,553
‫به زودی می‌بینمت

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,805
‫- رسیدم فرودگاه بهت زنگ می‌زنم
‫- باشه

50
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
‫- خوش بگذره
‫- باشه

51
00:03:04,350 --> 00:03:05,601
‫از همین الان دلتنگت شدم

52
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
‫دلم برات تنگ میشه. خداحافظ

53
00:03:09,429 --> 00:03:15,429
‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک
‫Sahar_Frb & FarahSub

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,503
‫- آستین
‫- سلام مامان

55
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
کلکِ قضیه رو کَندی؟

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
‫راستش نه، از پسش برنیومدم

57
00:03:41,262 --> 00:03:42,263
‫سلام

58
00:03:43,181 --> 00:03:47,310
‫به مردیث و پال گفتم شرایط
‫طلاق‌نامه رو اصلاح کنن

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
‫خیلی‌خب

60
00:03:51,356 --> 00:03:53,398
‫وکیلم هنوز چیزی بهم نگفته برای همین...

61
00:03:53,399 --> 00:03:56,443
‫قرارداد تمدیدم رو نهایی کردم

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
‫و می‌خوام نصف درآمدش برای تو باشه

63
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
‫مردیث و پال هم به همین راحتی قبول کردن؟

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,289
‫راستش نه. مردیث که خیلی کفریه

65
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
‫ولی خب دیگه...

66
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
‫از نظر اخلاقی درسته

67
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
‫تو نقش مهمی توی موفقیت‌های باشگاه داشتی

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
‫خب...

69
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
‫خب خوشـ...

70
00:04:25,056 --> 00:04:26,933
‫خوشحالم که این رو قبول داری

71
00:04:30,186 --> 00:04:32,479
‫آره فقط اگه یه نگاهی بهش بندازی

72
00:04:32,480 --> 00:04:36,401
‫می‌بینی که با تمام شرایطی
‫که خواسته بودی موافقت کردم

73
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
‫خیلی‌خب، آم...

74
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
‫نکنه...

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,450
‫داری می‌میری یا چیزی؟

76
00:04:45,451 --> 00:04:47,745
‫نه بابا!

77
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
‫می‌دونم عجیب‌غریبه

78
00:04:50,707 --> 00:04:51,624
‫ولی آم...

79
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
‫فقط...

80
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
‫فقط...

81
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
‫یه نگاهی بهش بنداز و فرصت کردی امضاش کن

82
00:05:02,218 --> 00:05:03,261
‫و بعد...

83
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
‫دیگه همه‌چی...

84
00:05:06,764 --> 00:05:07,640
‫تمومـه

85
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
‫باشه

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
‫نگاه می‌کنم و قبل از رفتنم امضاش می‌کنم

87
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
‫یادت نره محافظ دندونت رو ببری

88
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
‫- حتماً!
‫- آره

89
00:05:39,130 --> 00:05:42,174
‫بهتره اینقدر نزدیک ردیف‌های جلو نباشه

90
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
‫مادربزرگ ووشه

91
00:05:45,470 --> 00:05:48,556
‫خیلی بلند گریه می‌کنه.
‫کل مراسم رو بهم می‌ریزه

92
00:05:49,891 --> 00:05:51,099
‫خانم رئیس...

93
00:05:51,100 --> 00:05:54,144
‫راننده‌تون اومده شما رو برسونه به
‫جت شخصی‌تون

94
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
‫- برو چمدان‌ها رو بیار
‫- چشم

95
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
‫یونس، حالت خوبه دیگه؟

96
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
‫بله خوبم...

97
00:06:07,575 --> 00:06:11,871
‫هماهنگی‌های سفر وی‌آی‌پی
تروکوس به کُره انجام شده؟

98
00:06:13,539 --> 00:06:16,875
‫بله، میرم فرودگاه دنبالشون

99
00:06:16,876 --> 00:06:20,003
‫حواست باشه مشکلی پیش نیاد.
‫نمی‌خوام کسی منصرف بشه

100
00:06:20,004 --> 00:06:21,923
‫چشم، حله

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
‫بیا بریم

102
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
‫یکم توی هواپیما بخواب.
‫به نظر حالت خوب نیست

103
00:06:29,722 --> 00:06:32,849
‫چشم خانم رئیس. سفر بخیر

104
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
‫باشه مرسی

105
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
‫فوراً باید از اونجا بری

106
00:07:05,633 --> 00:07:09,302
‫سگ رئیست رو کشته. نفر بعدی کیه؟

107
00:07:09,303 --> 00:07:11,346
‫مامان، سگه رو کایوت کشت

108
00:07:11,347 --> 00:07:13,682
‫اصلاً معلوم نیست اون دخالتی داشته یا نه

109
00:07:13,683 --> 00:07:15,600
‫تقصیر رو گردن کایوت ننداز

110
00:07:15,601 --> 00:07:17,310
‫کایوت کایوتـه

111
00:07:17,311 --> 00:07:19,146
‫اشلی هم اشلیـه

112
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
‫می‌فهمی چی میگم؟

113
00:07:20,898 --> 00:07:23,483
‫والا چی بگم... مطمئنی باید باهاش بهم بزنم؟

114
00:07:23,484 --> 00:07:25,944
‫آخه همین تازگیا زندگیمون روال شده

115
00:07:25,945 --> 00:07:28,488
‫تازه توی باشگاه هم اوضاعم خیلی خوب شده

116
00:07:28,489 --> 00:07:31,116
‫خب این چه ربطی به اشلی داره؟

117
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
‫بدون اون هم کارت رو ادامه میدی

118
00:07:36,539 --> 00:07:41,169
‫چمی‌دونم. شاید بره پشت سرم بدگویی کنه

119
00:07:41,669 --> 00:07:42,545
‫می‌دونی چی میگم؟

120
00:07:43,796 --> 00:07:47,215
‫به همین راحتی نمیشه زد
‫زیر همه‌چی مامان، می‌فهمی؟

121
00:07:47,216 --> 00:07:50,845
‫آخه ما تقریباً دو ساله باهمیم

122
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
‫ولی اگه بچه‌دار بشین دیگه عمراً
‫بتونی به این سادگیا از رابطه بیای بیرون

123
00:07:57,310 --> 00:08:01,564
‫بعید می‌دونم. روند آی‌وی‌اف هم تعریفی نداره

124
00:08:02,064 --> 00:08:04,232
‫هنوز نتونستن اونقدر تخمک جمع‌آوری کنن

125
00:08:04,233 --> 00:08:07,904
‫آستین، تو همش می‌ترسی بقیه رو ناراحت کنی

126
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
‫تقصیر منه. بچه بودی کتکت می‌زدم

127
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
‫واقعاً متأسفم

128
00:08:14,660 --> 00:08:19,665
‫ولی اگه همین الان از این رابطه بیرون نیای،
‫هردوتون تا آخر عمرتون گیر میفتید

129
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
‫شارژر، گواهینامه، آدامس، جوراب...

130
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
‫آستین

131
00:08:28,674 --> 00:08:30,800
‫سلام. یونس

132
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

133
00:08:35,348 --> 00:08:38,934
‫شرمنده مزاحم شدم. بدموقع اومدم؟

134
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
‫نه اصلاً. چی شده؟

135
00:08:43,397 --> 00:08:46,733
‫آروم باش. آروم...

136
00:08:46,734 --> 00:08:49,819
‫چیزی نیست. اوکیه. همه‌چی درست میشه

137
00:08:49,820 --> 00:08:51,821
‫چی شده مگه؟

138
00:08:51,822 --> 00:08:53,156
‫قضیه خانم رئیسـه

139
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
‫داره مرگ یکی از بیمارهای
‫کلینیک رو لاپوشونی می‌کنه

140
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
‫چی؟ کسی مُرده؟

141
00:08:58,162 --> 00:08:59,955
‫حدوداً دو ماه پیش

142
00:08:59,956 --> 00:09:03,334
‫شوهرش دستش می‌لرزیده و با اون وضع
‫عمل جراحی انجام داده

143
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
‫مریضش وسط جراحی مُرده

144
00:09:07,463 --> 00:09:10,591
‫با پولی که از باشگاه در می‌آوردن به آدما
‫رشوه می‌دادن تا دهنشون رو ببندن

145
00:09:11,092 --> 00:09:14,261
‫و به نظرم ووش بو برده بود

146
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
‫- وایسا ببینم، چی داری میگی؟
‫- برای همین کشتنش

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,516
‫خیال می‌کردم یه راننده مست بهش زده
‫و فرار کرده

148
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
‫هیچ‌وقت راننده رو پیدا نکردن
‫و دارن پرونده رو می‌بندن

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
‫چی؟

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
‫یعنی چی؟

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,858
‫می‌دونم باورش سختـه

152
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
‫آره خدایی سخته

153
00:09:31,404 --> 00:09:36,408
‫- شرمنده اصلاً نباید میومدم
‫- نه. نه. اتفاقاً خوشحالم اومدی. فقط...

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,702
‫یه لحظه مهلت بده بفهمم چی شد

155
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
‫آم...

156
00:09:41,163 --> 00:09:43,749
‫پشمام. خیلی‌خب. گمونم...

157
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
‫مدرکی داری؟

158
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
‫یه مدرک اینجا هست

159
00:09:53,467 --> 00:09:55,552
‫وقتی باز بود، برش داشتم

160
00:09:55,553 --> 00:09:57,137
‫می‌تونی کاری کنی که قفل نشه؟

161
00:09:57,138 --> 00:09:59,347
‫آره، توی بخش تنطیمات
‫نمایشگر و نور صفحه میشه

162
00:09:59,348 --> 00:10:01,641
‫گذاشتمش روی حالت هواپیما تا نتونه پاکش کنه

163
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
‫این قابلیت بالا آوردن برای
‫روشن شدن صفحه چیه؟

164
00:10:09,191 --> 00:10:11,027
‫یا خدا، خودشه

165
00:10:11,777 --> 00:10:12,737
‫حالا چیکار کنم؟

166
00:10:13,321 --> 00:10:15,071
‫بیا همین الان بریم پیش پلیس. خودم می‌رسونمت

167
00:10:15,072 --> 00:10:18,743
‫تو متوجه نیستی. اون می‌تونه
‫به هرکسی که می‌خواد دسترسی پیدا کنه

168
00:10:25,249 --> 00:10:26,374
‫الو؟

169
00:10:26,375 --> 00:10:28,752
‫یونس، هرچی می‌گردم گوشیمو پیدا نمی‌کنم

170
00:10:28,753 --> 00:10:31,713
‫بله خانم رئیس. دستِ منـه

171
00:10:31,714 --> 00:10:33,632
‫روی میز جاش گذاشتید

172
00:10:33,633 --> 00:10:34,592
‫من...

173
00:10:35,468 --> 00:10:38,428
‫من برش داشتم. رسیدم کره براتون میارمش

174
00:10:38,429 --> 00:10:41,973
‫وای قربون دستت.
‫تو نبودی من چیکار می‌کردم یونس؟

175
00:10:41,974 --> 00:10:44,602
‫مرسی از لطفتون، خانم رئیس

176
00:10:45,436 --> 00:10:48,355
‫فکر می‌کردم هواپیماتون بلند شده

177
00:10:48,356 --> 00:10:51,399
‫آره دیگه. از هواپیما تماس می‌گیرم

178
00:10:51,400 --> 00:10:53,653
‫چقدر تا فرودگاه فاصله داری؟

179
00:10:54,820 --> 00:10:57,073
‫ببخشید خانم رئیس. آستینم

180
00:10:57,573 --> 00:10:58,616
‫آستین؟

181
00:10:59,408 --> 00:11:03,704
‫یونس قبل از پرواز اومده کمکم.
‫الان خونه‌ی من هستیم

182
00:11:04,288 --> 00:11:06,791
‫تو هم داری میای کره؟

183
00:11:07,833 --> 00:11:09,417
‫آره، چرا که نه

184
00:11:09,418 --> 00:11:13,088
‫چه باحال. جفتتون رو سئول می‌بینم

185
00:11:13,089 --> 00:11:14,757
‫پرواز خوبی داشته باشید

186
00:11:15,591 --> 00:11:16,509
‫قربان شما!

187
00:11:21,555 --> 00:11:23,848
‫ببخشید. نباید پای تو رو می‌کشیدم وسط

188
00:11:23,849 --> 00:11:25,601
‫- واقعاً مجبور نیستی بیای
‫- نه

189
00:11:26,519 --> 00:11:27,478
‫خودم می‌خوام بیام

190
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
‫حس می‌کنم بو بُرده

191
00:11:30,606 --> 00:11:32,274
‫خب، آم...

192
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
‫چیزه...

193
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
‫اگه...

194
00:11:38,864 --> 00:11:41,701
‫اگه اطلاعات گوشی رو روی لپتاپ ذخیره کنم چی؟

195
00:11:42,743 --> 00:11:46,247
‫بعد وقتی رسیدیم کره گوشی رو تحویلش میدیم

196
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‫و...

197
00:11:48,582 --> 00:11:53,294
‫می‌تونم اطلاعات رو بدم به مقامات کره

198
00:11:53,295 --> 00:11:55,880
‫یا اف‌بی‌آی یا هر مرجعی که قابل اعتماد باشه

199
00:11:55,881 --> 00:11:57,841
‫و خانم رئیس هم نمی‌فهمه کار تو بوده

200
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
‫آره

201
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
‫خیلی ممنونم

202
00:12:02,638 --> 00:12:04,013
‫خیلی خوشحالم که اومدم اینجا

203
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
‫قربونت

204
00:12:06,267 --> 00:12:07,518
‫خودم هوات رو دارم

205
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
‫قبلاً می‌تونستم از راه دور پاکش کنم

206
00:12:19,238 --> 00:12:20,614
‫ولی الان نمیشه

207
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
‫به نظرت دختره قابل‌اعتماده؟

208
00:12:27,037 --> 00:12:28,205
‫نمی‌دونم

209
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
‫الان دیگه ریسک کار بالاتر رفته

210
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
‫نقشه‌ای که هماهنگ کردیم رو عملی کن

211
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
‫باشه پس می‌فرستمش پیش جاش

212
00:12:47,558 --> 00:12:49,268
‫- سلام فین
‫- سلام

213
00:12:49,769 --> 00:12:51,561
‫سلام، ببخشید بابت تأخیر

214
00:12:51,562 --> 00:12:54,063
‫تیم تعمیرات تا ده دقیقه دیگه می‌رسه
‫تا محفظه رو ردیف کنه

215
00:12:54,064 --> 00:12:55,940
‫وای چقدر طول کشید

216
00:12:55,941 --> 00:12:57,358
‫اصلاً حرفه‌ای نبود

217
00:12:57,359 --> 00:13:00,403
‫ببخشید. هرچی گشتم کلیدهام رو پیدا نکردم

218
00:13:00,404 --> 00:13:02,155
‫راستی فینیس

219
00:13:02,156 --> 00:13:04,157
‫جاش هم دیگه مجرد شد

220
00:13:04,158 --> 00:13:06,410
‫- بیخیال تروی
‫- داداش

221
00:13:07,578 --> 00:13:09,454
‫- دیگه وقتش بود
‫- چی؟ منظورت چیه؟

222
00:13:09,455 --> 00:13:12,957
‫وای دادا، بیلی خیلی بدش میومد
‫که لینزی رو همراه خودت میاوردی

223
00:13:12,958 --> 00:13:14,834
‫خدایی؟ نمی‌دونستم

224
00:13:14,835 --> 00:13:18,756
‫حتی وقتی تعریف می‌کرد هم
‫انگار داشت تیکه مینداخت

225
00:13:19,256 --> 00:13:21,090
‫- آهان
‫- ای بابا

226
00:13:21,091 --> 00:13:22,008
‫آره

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
‫خب راستش این مدل شوخی کردنشه

228
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
‫وقتی باهاش آشنا بشی یه‌جورایی بامزه میشه

229
00:13:27,306 --> 00:13:28,932
‫یه بار داشتیم غذا می‌خوردیم که...

230
00:13:28,933 --> 00:13:31,351
‫داریم زور می‌زنیم دوباره
‫برش گردونیم توی بازی، فین

231
00:13:31,352 --> 00:13:33,186
‫حتی با رایا هم آشناش کردم

232
00:13:33,187 --> 00:13:36,272
‫ولی جاش خایه کرد

233
00:13:36,273 --> 00:13:39,484
‫نخیر، فعلاً می‌خوام یکم تنها باشم

234
00:13:39,485 --> 00:13:42,320
‫بیخیال این کسشعرا. من درست بعد تموم
‫کردن یکی از روابطم با کلادیا آشنا شدم

235
00:13:42,321 --> 00:13:45,949
‫منم همینطور. درست بعد از
‫طلاق اولم با ایوا رفتم تو رابطه

236
00:13:45,950 --> 00:13:46,866
‫که اینطور

237
00:13:46,867 --> 00:13:50,161
‫ولی به نظرم برای من یکم زوده

238
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
‫زوده؟

239
00:13:51,872 --> 00:13:54,123
‫من زود وازکتومی کردم

240
00:13:54,124 --> 00:13:57,961
‫وایسا ببینم، راستش من یه مورد توپ
‫برات سراغ دارم

241
00:13:57,962 --> 00:14:01,549
‫- فعلاً...
‫- نه، توی تور قبلی‌مون گیتار بیس می‌زد

242
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
‫توی سانتا باربارا زندگی می‌کنه.
‫طلاق گرفته.

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
‫فکر کنم باهاش جور بشی. لاتین تباره

244
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
‫شاید یه سال بعد دوباره بتونیم راجع بهش
‫حرف بزنیم و...

245
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
‫اسمش چیه؟

246
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
‫جیمی

247
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
‫- خوشگله
‫- آره

248
00:14:31,954 --> 00:14:33,830
‫- لینز؟
‫- بله؟

249
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
‫اینا چندن؟

250
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
‫مجانی‌ان

251
00:14:39,253 --> 00:14:40,129
‫پشمام

252
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
‫اینا هم مجانی هستن؟

253
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
‫آره. هرچیزی روی صندلیته رایگانه

254
00:14:47,177 --> 00:14:48,928
‫چه باکلاس

255
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
‫می‌دونم

256
00:14:51,181 --> 00:14:53,142
‫- راستی لینزی؟
‫- بله عشقم؟

257
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
‫آم...

258
00:14:55,978 --> 00:14:57,270
‫این چطور تلفنیه؟

259
00:14:57,271 --> 00:14:58,354
‫اینو میگی؟

260
00:14:58,355 --> 00:15:01,524
‫باید کارت بانکیت رو از
‫بغل بکشی ولی نمی‌ارزه

261
00:15:01,525 --> 00:15:03,819
‫- دقیقه‌ای 12 دلار میفته
‫- آها

262
00:15:08,491 --> 00:15:10,902
‫« وای نزدیک بود سکته کنم چون
‫چون هواپیما وایفای نداره »

263
00:15:10,902 --> 00:15:15,324
‫« ولی هر ساعت با تلفن
‫ماهواره‌ای بهت زنگ می‌زنم »

264
00:15:16,248 --> 00:15:18,458
‫فقط می‌خواستم دو دقیقه باهات
‫حرف بزنم. امان از دست تو

265
00:15:18,459 --> 00:15:21,836
‫ایوا جان، خودت می‌دونی اگه بخوای دعوا
‫راه بندازی قطع می‌کنم

266
00:15:21,837 --> 00:15:25,173
‫دعوا ندارم که. فقط بدون دستبند شانسم
‫توی هواپیما استرس می‌گیرم

267
00:15:25,174 --> 00:15:26,674
‫هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم

268
00:15:26,675 --> 00:15:28,343
‫یکم آروم بگیر

269
00:15:28,344 --> 00:15:31,179
‫یه فیلم بذار یا پادکست گوش بده، باشه؟

270
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
‫- خیلی ممنون
‫- چیزیت نمیشه

271
00:15:33,599 --> 00:15:37,894
‫ببین من و فینیس می‌خوایم
‫بریم سونا، باشه؟ باید قطع کنم

272
00:15:37,895 --> 00:15:39,354
‫باشه، دوستت دارم

273
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
‫می‌خوای دستبند منو قرض بگیری؟

274
00:15:41,398 --> 00:15:43,733
‫وای مرسی از مهربونیت ولی چیزی نمیشه

275
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
‫دُز قرص خوابم رو دو برابر می‌کنم

276
00:15:49,615 --> 00:15:53,327
‫خیلی بده که حتی برای
‫حرف زدن باهات وقت نذاشت

277
00:15:54,411 --> 00:15:57,456
‫آره دیگه عادت کردم. سرش شلوغه

278
00:15:59,917 --> 00:16:01,501
‫همیشه همین‌جوری بوده؟

279
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
‫راستش اولش نه

280
00:16:03,504 --> 00:16:06,966
‫قبلاً حاضر بود کل سفر کاریش رو بهم بزنه
‫تا بهم شب‌بخیر بگه

281
00:16:07,466 --> 00:16:09,008
‫ولی وقتی خرشون از پل می‌گذره...

282
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
‫مگه نه لینز؟

283
00:16:10,344 --> 00:16:11,886
‫دقیقاً

284
00:16:11,887 --> 00:16:16,100
‫فقط وقتی تلاش می‌کنن که واقعاً مجبور
‫باشن یا وقتی دیگه خیلی دیر شده باشه

285
00:16:16,600 --> 00:16:19,103
‫آره. کسی سه‌تا زاناکس می‌خوره؟

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,729
‫- نه مرسی
‫- مرسی

287
00:16:21,730 --> 00:16:23,982
‫شرمنده. ببخشید من رد شم

288
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
‫- عه
‫- ببخشید

289
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
‫سلام عزیزم

290
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
‫یا خدا!

291
00:16:29,989 --> 00:16:32,490
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- دلم برات یه ذره شده بود

292
00:16:32,491 --> 00:16:34,909
‫بلیط اکونومی گرفتم ولی یونس
‫رفت سر جای من

293
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
‫تا من بتونم کنار تو بشینم

294
00:16:37,746 --> 00:16:39,664
‫- دمش گرم
‫- اوهوم

295
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
‫خیلی خوشحالم اومدی

296
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
‫- سلام
‫- سلام

297
00:16:51,677 --> 00:16:53,970
‫وای! اینا رو دیدی؟ همه‌شون مجانی‌ان

298
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
‫- اینو ببین
‫- عجب!

299
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
‫بله، هواپیما تا چند لحظه دیگه بلند میشه

300
00:17:07,776 --> 00:17:10,654
‫بله. به محض فرود اومدن
‫گزارش کامل رو می‌فرستم

301
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
‫باشه حله. حواسم بهش هست

302
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
‫امری داشتید؟

303
00:17:40,684 --> 00:17:42,186
‫شرمنده

304
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
‫قصد خاصی نداشتم

305
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
‫آخه خیلی زیبا هستید.
‫دست خودم نبود.

306
00:17:49,151 --> 00:17:50,444
‫من متأهلم

307
00:17:50,944 --> 00:17:52,237
‫حوله گرم می‌خواید؟

308
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
‫نه. مرسی

309
00:18:13,634 --> 00:18:16,970
‫وای خدای من، باورت میشه؟

310
00:18:17,471 --> 00:18:19,555
‫باورت میشه اینقدر لاکچری پرواز می‌کنیم؟

311
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
‫گل گفتی

312
00:18:21,016 --> 00:18:24,144
‫همچین فرصتی فقط یه بار توی زندگی پیش میاد

313
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
‫- همینو بگو
‫- والا

314
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
‫راستش

315
00:18:31,693 --> 00:18:34,196
‫اومدنت خیلی برام باارزشه

316
00:18:35,572 --> 00:18:36,406
‫فقط...

317
00:18:37,032 --> 00:18:40,410
‫قول بده نگاهمون رو از چیزهای مهمِ زندگی
‫برنداریم

318
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
‫قول میدم

319
00:18:46,125 --> 00:18:48,584
‫- عه!
‫- بفرمایید خانم، همونطور که خواسته بودید

320
00:18:48,585 --> 00:18:50,169
‫از هر کدوم یکی آوردم

321
00:18:50,170 --> 00:18:51,129
‫وای!

322
00:18:51,130 --> 00:18:56,551
‫موس شکلات، کرم بروله، پانچ
‫برنج شیرین کره‌ای و تارت میوه‌ای

323
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
‫خیلی ممنون

324
00:18:58,595 --> 00:19:01,223
‫ولی فکر کنم کوکی شکلاتی خواسته بودم

325
00:19:01,723 --> 00:19:03,182
‫عذرخواهی می‌کنم

326
00:19:03,183 --> 00:19:04,517
‫الان براتون میارم

327
00:19:04,518 --> 00:19:06,352
‫مرسی. ممنون میشم

328
00:19:06,353 --> 00:19:08,688
‫میشه کوکیم نرم باشه؟

329
00:19:08,689 --> 00:19:09,856
‫چشم

330
00:19:09,857 --> 00:19:12,191
‫الان براتون کوکی نرم میارم

331
00:19:12,192 --> 00:19:13,235
‫مرسی

332
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
‫- آخه اگه سفت باشه، ارزش نداره
‫- آره، می‌فهمم

333
00:19:21,785 --> 00:19:24,872
‫- تو هم می‌خوای سفارش بدی؟
‫- نه، میل ندارم

334
00:19:29,334 --> 00:19:32,295
‫اوه! ایول! فیلم افترسان رو
‫هم دارن. می‌خوای تماشا کنی؟

335
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
‫چرا که نه

336
00:19:34,944 --> 00:19:36,714
‫اینجا دستشویی پره

337
00:19:36,738 --> 00:19:39,216
‫میرم سرویس بهداشتی قسمت اکونومی،
‫ولی بعدش برمی‌گردم و…

338
00:19:39,240 --> 00:19:40,843
‫مسکال‌مون رو می‌خوریم

339
00:19:40,867 --> 00:19:42,511
‫- باشه
‫- قبول؟

340
00:19:42,535 --> 00:19:45,014
‫- دلم برات تنگ میشه
‫- خیلی‌خب. زود برمی‌گردم. دوستت دارم

341
00:19:45,038 --> 00:19:46,038
‫دوستت دارم

342
00:19:52,420 --> 00:19:55,465
‫- این عالیه. مرسی
‫- محشره. مرسی

343
00:19:56,257 --> 00:19:57,735
‫جای خوشگلیه

344
00:19:57,759 --> 00:19:59,594
‫آره، عالیه. صاحبش آشناست

345
00:20:00,094 --> 00:20:01,071
‫چه خوب

346
00:20:01,095 --> 00:20:03,657
‫آره، واقعاً… واقعاً آدم طنازیه

347
00:20:03,681 --> 00:20:05,367
‫رو دستش نیست

348
00:20:05,391 --> 00:20:07,685
‫- آره، خوبه. خوبه
‫- واقعاً آدم خوبیه

349
00:20:08,436 --> 00:20:13,375
‫آره، هر بار که از اینجا رد میشم،
‫میگم: «باید یه سری به اینجا بزنم.»

350
00:20:13,399 --> 00:20:15,377
‫- پس…
‫- واقعاً؟

351
00:20:15,401 --> 00:20:18,071
‫- خوبه
‫- خوبه. آره، خوبه

352
00:20:18,863 --> 00:20:20,698
‫- گاسپاچو چطوره؟
‫- خوبه

353
00:20:22,825 --> 00:20:23,825
‫خیلی‌خب

354
00:20:24,452 --> 00:20:26,138
‫هر چی «خوبه» گفتیم بسه

355
00:20:26,162 --> 00:20:27,205
‫ببخشید

356
00:20:28,431 --> 00:20:31,017
‫شرمنده. من…

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,419
‫یه ۱۵ سالی میشه که سر قرار نرفتم

358
00:20:34,712 --> 00:20:37,257
‫نمی‌دونم چرا اصلاً گاسپاچو سفارش دادم.
‫حتی ازش خوشم هم نمیاد.

359
00:20:47,350 --> 00:20:48,702
‫همه چی روبراهه؟

360
00:20:48,726 --> 00:20:49,726
‫آره

361
00:20:50,812 --> 00:20:53,249
‫آره، شرمنده.
‫هاج و واج موندم چی بگم.

362
00:20:53,273 --> 00:20:54,561
‫- نه، هی
‫- شرمنده

363
00:20:54,586 --> 00:20:58,465
‫ببین، من هم یه ساله طلاق گرفتم.
‫با خیلی‌ها سر قرار رفتم.

364
00:20:59,028 --> 00:21:00,947
‫کاملاً طبیعیه که مضطرب باشی

365
00:21:01,447 --> 00:21:04,742
‫باشه. پس مشروبم رو می‌خورم

366
00:21:06,744 --> 00:21:09,956
‫بگو ببینم، طلاق چطور پیش میره؟

367
00:21:11,124 --> 00:21:12,893
‫راستش، عالیه. واقعاً عالیه

368
00:21:12,917 --> 00:21:15,239
‫واقعاً؟ هنوز… رابطه‌تون دوستانه‌ست؟

369
00:21:15,264 --> 00:21:18,142
‫آره. البته باید برگه‌ها رو امضا کنه،
‫ولی سر همه چی…

370
00:21:18,756 --> 00:21:20,317
‫با هم اتفاق نظر داریم،

371
00:21:20,341 --> 00:21:23,028
‫و… بهترین دوستمه

372
00:21:23,052 --> 00:21:25,781
‫به نظرم همیشه قرار بود
‫رابطه‌مون به همین شکل باشه،

373
00:21:25,805 --> 00:21:29,034
‫این که دوست باشیم و
‫تا همیشه دوست بمونیم

374
00:21:29,058 --> 00:21:30,184
‫تا ابد

375
00:21:30,852 --> 00:21:32,520
‫- این که عالیه
‫- آره

376
00:21:33,146 --> 00:21:35,874
‫شرایطت خیلی بهتر از
‫دو ماه قبل از جدایی منه

377
00:21:35,898 --> 00:21:38,711
‫معمولاً اگه به سال نکشه،
‫ماه‌ها طول می‌کشه،

378
00:21:38,735 --> 00:21:41,964
‫هی برمی‌گردید، جدا می‌شید،
‫سکسِ آشتی‌کنون و کلی المشنگه

379
00:21:41,988 --> 00:21:42,923
‫من…

380
00:21:42,947 --> 00:21:44,699
‫همین که با هم دوستید…

381
00:21:46,200 --> 00:21:47,827
‫خیلی خوبه

382
00:21:49,370 --> 00:21:51,664
‫آره، جفت‌مون می‌خوایم
‫مسیر خودمون رو بریم، پس…

383
00:21:53,950 --> 00:21:57,346
‫رفتی پیش «لوئیس، لوئیس و یانگ»، آره؟

384
00:21:57,378 --> 00:22:00,858
‫واو، تروی و فینیس
‫ریز و درشت ماجرا رو بهت گفتن، نه؟

385
00:22:00,882 --> 00:22:02,234
‫تمام جزئیات رو تعریف کردن

386
00:22:02,258 --> 00:22:05,404
‫بهت که گفتم،
‫چند سالی میشه تو این شرایطم،

387
00:22:05,428 --> 00:22:08,681
‫واسه همین با کسی که
‫تموم معیارهام رو نداشته باشه سر قرار نمیرم

388
00:22:10,308 --> 00:22:12,018
‫یعنی من تموم معیارها رو دارم؟

389
00:22:13,478 --> 00:22:14,478
‫آره

390
00:22:15,897 --> 00:22:16,981
‫تا اینجای کار

391
00:22:19,275 --> 00:22:20,360
‫خیلی‌خب

392
00:22:30,035 --> 00:22:33,035
‫« لینزی کرین مارتین »

393
00:22:49,430 --> 00:22:51,224
‫- لینزی
‫- بله؟

394
00:22:58,022 --> 00:22:59,982
‫پسره ازت خوشش اومده

395
00:23:01,442 --> 00:23:02,652
‫نه بابا

396
00:23:05,873 --> 00:23:06,957
‫نه!

397
00:23:07,657 --> 00:23:08,950
‫نه، اصلاً

398
00:23:10,368 --> 00:23:12,763
‫- من که رفتم…
‫- خدایا…

399
00:23:12,787 --> 00:23:14,473
‫- ببخشید. شرمنده
‫- بله؟

400
00:23:14,497 --> 00:23:17,208
‫میشه برید جای من بشینید؟

401
00:23:17,670 --> 00:23:18,685
‫چی؟

402
00:23:18,709 --> 00:23:24,006
‫باید برم یه سری به نامزدم بزنم،
‫می‌خوام صندلیم گرم بمونه

403
00:23:24,841 --> 00:23:26,110
‫خیلی‌خب

404
00:23:26,134 --> 00:23:27,677
‫خیلی ممنون

405
00:23:32,805 --> 00:23:33,992
‫راستی، ایشون دوست منه

406
00:23:34,017 --> 00:23:36,595
‫هم سینگله، هم باستعداد و پایه‌ست.
‫خیلی‌خب، خداحافظ!

407
00:23:37,603 --> 00:23:39,981
‫باید از اولش همین رو می‌گفت

408
00:23:40,690 --> 00:23:42,400
‫سلام، اسم من برندنه

409
00:23:44,152 --> 00:23:45,778
‫سلام، من مگان‌ام

410
00:23:46,571 --> 00:23:49,925
‫وسطش مجبور شدم قطعش کنم.
‫می‌تونی توی لپتاپ خودت بک‌آپ بگیری؟

411
00:23:49,949 --> 00:23:53,345
‫مطمئن نیستم.
‫اشلی ممکنه بویی ببره.

412
00:23:53,369 --> 00:23:57,724
‫- نمی‌دونم چه بهونه‌ای جور کنم
‫- نمی‌تونی راستش رو بگی؟

413
00:24:01,502 --> 00:24:04,022
‫به نظرم بهتره خودت بک‌آپ بگیری

414
00:24:04,046 --> 00:24:06,024
‫مطمئنم که یکی من رو زیرنظر داره

415
00:24:06,048 --> 00:24:08,193
‫شرط می‌بندم خانم رئیس
‫یکی رو فرستاده من رو بپاد

416
00:24:08,217 --> 00:24:10,904
‫آخه چجوری می‌خواد یکی رو
‫دقیقه‌ی نودی سوار هواپیما کنه؟

417
00:24:10,928 --> 00:24:12,096
‫تو نمی‌شناسیش

418
00:24:12,930 --> 00:24:16,285
‫این زن… انتخابات رو با پول می‌چرخونه

419
00:24:16,309 --> 00:24:18,245
‫توی سیاست‌های جهانی دست می‌بره

420
00:24:18,269 --> 00:24:20,229
‫هر کاری ازش ساخته‌ست

421
00:24:22,773 --> 00:24:23,773
‫خب،

422
00:24:24,567 --> 00:24:25,985
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم،

423
00:24:26,486 --> 00:24:29,322
‫اگه پارک کسی رو فرستاده بود،
‫تا الان گوشی رو ازت می‌گرفت

424
00:24:31,699 --> 00:24:32,992
‫چیزی‌مون نمیشه

425
00:24:33,618 --> 00:24:35,846
‫فقط بک‌آپ بگیر،

426
00:24:35,870 --> 00:24:39,540
‫بریزش توی فلش. وقتی رسیدیم،
‫من مستقیم می‌برمش پیش پلیس، خب؟

427
00:24:40,567 --> 00:24:41,792
‫باشه

428
00:24:43,586 --> 00:24:44,921
‫آره، حق با توئه

429
00:24:45,838 --> 00:24:46,838
‫مرسی

430
00:24:49,509 --> 00:24:51,385
‫بدون تو چیکار می‌کردم؟

431
00:24:54,305 --> 00:24:56,265
‫من هم نمی‌دونم
‫بدون تو چیکار می‌کردم

432
00:25:00,353 --> 00:25:01,951
‫چه گهی می‌خورید؟

433
00:25:02,336 --> 00:25:04,076
‫اَش، وایسا، وایسا!

434
00:25:04,440 --> 00:25:05,584
‫شرمنده مسیرمون عوض شد

435
00:25:05,608 --> 00:25:07,794
‫دسته‌کلیدم رو گم کردم و
‫کلید زاپاس هم اینجاست

436
00:25:07,818 --> 00:25:11,215
‫- می‌دونم می‌خوای پُز اینجا رو بدی
‫- باور کن قصدم این نیست

437
00:25:11,239 --> 00:25:12,990
‫- جای قشنگیه
‫- موفق شدم حالا؟

438
00:25:13,663 --> 00:25:15,373
‫حرف نداره

439
00:25:16,452 --> 00:25:17,452
‫گندش بزنن

440
00:25:19,121 --> 00:25:20,766
‫- بربری!
‫- همه چی خوبه؟

441
00:25:20,790 --> 00:25:22,166
‫بری!

442
00:25:22,750 --> 00:25:24,394
‫یالا، پسر!

443
00:25:24,418 --> 00:25:25,418
‫چی؟

444
00:25:26,087 --> 00:25:28,106
‫- دنبال همین بودی؟
‫- آره، خودشه

445
00:25:28,130 --> 00:25:31,360
‫- چه خوشگله
‫- خدای من. هی، گل‌پسر. خدا رو شکر

446
00:25:31,384 --> 00:25:32,653
‫شرمنده

447
00:25:32,677 --> 00:25:35,807
‫سگ قبلیم فرار کرد و یه کایوت کشتش

448
00:25:35,832 --> 00:25:37,698
‫- خدای من، متأسفم
‫- آره

449
00:25:37,723 --> 00:25:39,743
‫مرسی از لطفت

450
00:25:39,767 --> 00:25:43,271
‫پناهگاه حیوانات فکر می‌کرد پیداش کرده،
‫ولی این کوچولو اونجا بود

451
00:25:44,647 --> 00:25:46,399
‫ولی باز هم سرپرستیش رو قبول کردی

452
00:25:47,108 --> 00:25:49,860
‫آره، خب، می‌دونی،
‫نمی‌تونستم ولش کنم به امون خدا

453
00:25:52,405 --> 00:25:55,116
‫حالا… مشروب می‌خوای؟

454
00:26:04,834 --> 00:26:06,728
‫دخلت رو میارم، جنده‌ی دوزاری

455
00:26:06,752 --> 00:26:08,772
‫- چند وقته؟ بگو چند وقته!
‫- اشلی، بس کن!

456
00:26:08,796 --> 00:26:11,853
‫- قسم می‌خورم قضیه این نیست
‫- «بدون تو چیکار می‌کردم»، هان؟

457
00:26:11,878 --> 00:26:15,779
‫- «بدون تو چیکار می‌کردم»؟
‫- هی، هی. یونس واقعاً کمک‌لازمه، خب؟

458
00:26:15,803 --> 00:26:17,664
‫رئیس پارک دستش به خون آلوده‌ست

459
00:26:18,806 --> 00:26:21,201
‫عه؟ دستش به خون آلوده‌ست؟

460
00:26:21,225 --> 00:26:22,619
‫- آره
‫- خیلی‌خب

461
00:26:22,643 --> 00:26:24,496
‫بیا اینجا ببینم، جنده‌ی دو رو!

462
00:26:24,520 --> 00:26:26,527
‫میشه اجازه بدی توضیح بدیم؟

463
00:26:26,552 --> 00:26:29,348
‫گوشی خانم رئیس دست منه.
‫اطلاعات حساسی توشه که…

464
00:26:29,373 --> 00:26:31,962
‫این تو کره‌ای حرف می‌زنید که کسی نفهمه؟

465
00:26:31,986 --> 00:26:33,297
‫مشکلی پیش اومده؟

466
00:26:33,321 --> 00:26:35,239
‫آره، یه مشکل بزرگ داریم

467
00:26:35,740 --> 00:26:37,676
‫لطفاً این خانم رو از هواپیما بیرون کنید

468
00:26:37,700 --> 00:26:40,512
‫برگردید سر جاتون
‫تا به کاپیتان خبر ندادم

469
00:26:40,536 --> 00:26:43,579
‫بهش بگو یه حرومزاده‌ی خیانتکار و
‫یه هرزه‌ی خونه‌خراب‌کن اینجاست!

470
00:26:43,604 --> 00:26:45,022
‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

471
00:26:46,125 --> 00:26:48,044
‫بریم دستشویی انتهای هواپیما

472
00:26:50,630 --> 00:26:53,233
‫طبق خونه‌ای که
‫از دوران کودکی یادمه، طراحیش کردم

473
00:26:53,257 --> 00:26:57,094
‫کلی توش از پارچه‌ی موهرِ کوبیده
‫استفاده کردم که آدم دیوونه‌اش میشه

474
00:26:58,179 --> 00:26:59,698
‫آره خلاصه، جای قشنگیه

475
00:26:59,722 --> 00:27:02,951
‫رفتم توی حومه‌ی شهر، ولی
‫اون اتاق رو توی شهر نگه داشتم

476
00:27:02,975 --> 00:27:05,302
‫واو، به نظر معرکه میاد

477
00:27:06,312 --> 00:27:07,688
‫آره، حرف نداره

478
00:27:10,441 --> 00:27:12,551
‫چجوریه که سینگلی؟

479
00:27:15,278 --> 00:27:16,404
‫تصمیم خودم بود

480
00:27:17,156 --> 00:27:19,343
‫هیچوقت نمی‌خواستم
‫به مرد دیگه‌ای تکیه کنم

481
00:27:19,367 --> 00:27:22,679
‫می‌فهمم، ولی همچنان یه نیازهایی داری

482
00:27:22,703 --> 00:27:25,039
‫آره خب، معلومه

483
00:27:25,539 --> 00:27:28,644
‫نمی‌دونم سرت چقدر شلوغه،
‫ولی شاید بتونیم یه وقت همدیگه رو ببینیم

484
00:27:28,668 --> 00:27:31,980
‫ببخشید، دوستم رو ندیدید؟
‫قد کوتاه، بانمک، می‌خوای خفه‌اش کنی

485
00:27:32,004 --> 00:27:35,609
‫- انتها، توی دستشویی تشریف دارن
‫- عه؟ حتماً ندیدم‌شون

486
00:27:35,633 --> 00:27:36,902
‫بریتانیایی هستی؟

487
00:27:36,926 --> 00:27:38,719
‫آمم… آره

488
00:27:40,137 --> 00:27:41,490
‫عجب دروغگویی هستی!

489
00:27:41,514 --> 00:27:43,909
‫من دروغگوئم؟
‫تویی که همیشه دروغ میگی

490
00:27:43,933 --> 00:27:46,286
‫من توی رابطه‌مون
‫یه بار هم دروغ نگفتم

491
00:27:46,310 --> 00:27:48,497
‫اشلی، تو سگ‌شون رو به کشتن دادی

492
00:27:48,521 --> 00:27:50,999
‫چی میگی؟

493
00:27:51,023 --> 00:27:52,716
‫روزی که سگ‌شون گم شد،

494
00:27:52,764 --> 00:27:55,759
‫فیلمش توی دوربین
‫همسایه‌ی جاش هست که با ماشین اونجا رفتی

495
00:27:56,237 --> 00:27:58,197
‫می‌دونم کار تو بوده

496
00:27:58,989 --> 00:28:03,512
‫اتفاقی بود، خب؟
‫نمی‌خواستم در خونه‌شون رو باز بذارم

497
00:28:03,536 --> 00:28:05,496
‫فقط خواستم توی خونه‌شون خرابکاری کنم

498
00:28:06,488 --> 00:28:09,309
‫حال می‌کنی تو این سن سر قرار میری؟

499
00:28:09,333 --> 00:28:12,437
‫از معاشرت با هم لذت می‌برید،
‫رابطه‌ی عاطفی دارید و…

500
00:28:12,461 --> 00:28:15,148
‫بدون هیچ انتظاراتی از هم جدا میشید

501
00:28:15,172 --> 00:28:18,689
‫حقیقتاً، سالم‌ترین تعاملی بود که
‫توی زندگیم داشتم

502
00:28:18,714 --> 00:28:21,696
‫آره، بهت که گفتم،
‫واسه فصل بعدی زندگیت آماده‌ای

503
00:28:21,721 --> 00:28:24,950
‫اصل مطلب تمایززدگیه، برادر

504
00:28:24,974 --> 00:28:26,076
‫چی هست؟

505
00:28:26,100 --> 00:28:28,286
‫پسر، تابحال درمان تمایززدگی به گوشت نخورده؟

506
00:28:28,310 --> 00:28:30,580
‫کاش یکی زودتر به من می‌گفت

507
00:28:30,604 --> 00:28:32,332
‫کلی از مشکلاتم رو حل می‌کرد

508
00:28:32,356 --> 00:28:35,335
‫ببین کِی بهت گفتم،
‫همه وقتی ازدواج می‌کنن که زوده و

509
00:28:35,359 --> 00:28:38,922
‫قشر پیش‌پیشانی‌شون هنوز کامل رشد نکرده

510
00:28:38,946 --> 00:28:42,801
‫مثل اکثر زوجین،
‫یکی به این سمت میره،

511
00:28:42,825 --> 00:28:44,386
‫اون یکی اون سمت

512
00:28:44,410 --> 00:28:47,746
‫بعدش یکی این کار رو می‌کنه،
‫اون یکی اون کار رو که…

513
00:28:47,771 --> 00:28:51,517
‫باعث میشه یکی اینوری بره،
‫اون یکی اونوری

514
00:28:51,542 --> 00:28:57,657
‫در نتیجه اون یکی این حرکت رو می‌زنه،
‫ولی در اصل باید این شکلی باشه

515
00:28:57,682 --> 00:28:59,550
‫یه کلمه از حرف‌هات هم نفهمیدم

516
00:29:01,944 --> 00:29:03,321
‫می‌خوای تصویری صحبت کنی؟

517
00:29:03,345 --> 00:29:04,929
‫آره، آره، بردار. بردار

518
00:29:05,806 --> 00:29:07,451
‫- سلام
‫- سلام، چطوری؟

519
00:29:07,475 --> 00:29:08,726
‫خیلی‌خب، گوش کن، گوش کن

520
00:29:09,226 --> 00:29:11,747
‫این تویی، این طرف مقابلت، خب؟

521
00:29:11,771 --> 00:29:12,998
‫خیلی‌خب

522
00:29:13,022 --> 00:29:16,668
‫یکی‌شون مشتاقانه وابسته میشه و…

523
00:29:16,692 --> 00:29:18,545
‫تو ازش دوری می‌کنی

524
00:29:18,569 --> 00:29:19,713
‫اینجا تو چیکار می‌کنی؟

525
00:29:19,737 --> 00:29:20,839
‫بهش می‌توپی

526
00:29:20,863 --> 00:29:24,426
‫ولی مسئله حفظِ این فاصله‌ست

527
00:29:24,450 --> 00:29:26,272
‫این منم، این ایوا

528
00:29:26,297 --> 00:29:30,403
‫از رفتارمون آگاهیم،
‫بدون این که از دیگری باخبر باشیم

529
00:29:30,623 --> 00:29:33,125
‫خیلی‌خب، گفتی اینجوریه؟

530
00:29:33,751 --> 00:29:37,564
‫ولی کِی دست‌ها به هم گره می‌خورن؟

531
00:29:37,588 --> 00:29:38,648
‫چمی‌دونم

532
00:29:38,672 --> 00:29:40,942
‫این دست‌ها رو یکی دیگه به من گفت

533
00:29:40,966 --> 00:29:43,112
‫خودم تراپی نمیرم. گلف بازی می‌کنم

534
00:29:43,137 --> 00:29:44,137
‫خیلی‌خب

535
00:29:44,428 --> 00:29:46,590
‫ولی گوش کن،
‫من واقعاً برات خوشحالم

536
00:29:46,615 --> 00:29:47,615
‫جدی میگم

537
00:29:47,640 --> 00:29:51,733
‫باید توی نرم‌افزار «رایا» ثبت‌نام کنی،
‫چون الان آمادگیش رو داری

538
00:29:52,394 --> 00:29:55,081
‫آماده‌ای. حالت خوبه.
‫الان شرایطش رو داری.

539
00:29:55,105 --> 00:29:58,182
‫می‌دونی دیگه آماده‌ی چی‌ام؟
‫اون دختره که مسئول ماشین گلف بود

540
00:29:58,222 --> 00:30:01,527
‫تا هر بار که یه بطری آبی
‫زمین میندازه، خم شه و یه نمایی بده

541
00:30:06,158 --> 00:30:08,470
‫سلام، با جاشوا مارتین از
‫مونت ویستا پوینت تماس گرفتید

542
00:30:08,494 --> 00:30:11,831
‫پیام بذارید تا الساعه
‫باهاتون تماس بگیرم. به یادتونم

543
00:30:12,498 --> 00:30:14,601
‫جاش، تو عمرم ندیدم
‫گوشیت رو خاموش کنی

544
00:30:14,625 --> 00:30:17,920
‫گوشیت چرا خاموشه؟
‫بهم زنگ بزن. فوریه

545
00:30:18,462 --> 00:30:19,672
‫گیری کردیم

546
00:30:22,675 --> 00:30:26,154
‫بزرگ‌ترین غمی که توی دلمه
‫اینه که وقتی نفس آخر رو می‌کشم،

547
00:30:26,178 --> 00:30:28,305
‫کسی کنارم نباشه

548
00:30:29,343 --> 00:30:30,343
‫چی میگی؟

549
00:30:30,850 --> 00:30:31,952
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

550
00:30:31,976 --> 00:30:35,062
‫می‌خوام یه سالاد مرغ چینی با
‫یه بستنی قیفی بزرگ سفارش بدم

551
00:30:36,647 --> 00:30:39,066
‫باشه. بگیر بخواب، ایوا

552
00:30:53,873 --> 00:30:55,517
‫خدای من!

553
00:30:55,541 --> 00:30:59,128
‫عه، بیدار شدی.
‫چاله‌ی هوایی آدم رو روانی می‌کنه.

554
00:31:00,671 --> 00:31:02,899
‫میشه جات رو با من عوض کنی؟

555
00:31:02,923 --> 00:31:05,009
‫نمی‌خوام وقتی آستین برگشت کنارش باشم

556
00:31:05,509 --> 00:31:07,219
‫- آره، معلومه
‫- مرسی

557
00:31:14,768 --> 00:31:17,330
‫باورت میشه اینجا وای‌فای نداره؟

558
00:31:17,354 --> 00:31:19,982
‫خیر سرش بیزنس کلاسه.
‫پول چی رو میدیم پس؟

559
00:31:21,567 --> 00:31:23,169
‫چی شده؟
‫واو به واوش رو تعریف کن

560
00:31:23,193 --> 00:31:24,945
‫مشکلم اینه اینجا وای‌فای نداره

561
00:31:25,738 --> 00:31:28,633
‫به محض این که برسیم، این گوشی رو
‫با گوگل ترنسلیت چک می‌کنم و…

562
00:31:28,657 --> 00:31:30,760
‫به جون خودم قسم،
‫اگه گوشی رئیس باشگاه نباشه،

563
00:31:30,784 --> 00:31:33,120
‫آستین و یونس رو
‫پرت می‌کنم کره‌ی شمالی

564
00:31:33,704 --> 00:31:34,872
‫داره بهت خیانت می‌کنه؟

565
00:31:35,706 --> 00:31:38,577
‫تا ندونم چی توی این گوشیه که نمی‌فهمم

566
00:31:40,419 --> 00:31:42,212
‫باید بدیش به خودم

567
00:31:42,713 --> 00:31:44,065
‫بده من. یالا. یالا

568
00:31:44,089 --> 00:31:47,110
‫خودم نگهش می‌دارم.
‫تو فقط به چیزهای خوب فکر کن.

569
00:31:47,134 --> 00:31:48,945
‫الان میرم برات نوشیدنی میارم، خب؟

570
00:31:48,969 --> 00:31:50,554
‫- باشه، مرسی
‫- خیلی‌خب

571
00:31:52,181 --> 00:31:54,857
‫میشه «شرلی تمپل» بیاری؟
‫الکلی نباشه

572
00:31:55,476 --> 00:31:56,685
‫آره، حتماً

573
00:31:59,396 --> 00:32:02,024
‫ولی فقط با اسپرایت درستش کنن.
‫اگه نداشتن، همون آب سیب خوبه.

574
00:32:03,609 --> 00:32:04,902
‫حتماً

575
00:32:10,240 --> 00:32:13,053
‫نمی‌دونم چه غلطی کنم

576
00:32:13,077 --> 00:32:14,930
‫نمی‌تونم حتی باهاش چشم‌تو‌چشم بشم

577
00:32:14,954 --> 00:32:17,039
‫خدا می‌دونه چه دروغ‌های
‫دیگه‌ای بهم گفته، می‌دونی؟

578
00:32:18,332 --> 00:32:19,959
‫ببخشید. شرمنده

579
00:32:24,129 --> 00:32:26,816
‫واقعاً این مشکلاتی که
‫به وجود اومده رو درک می‌کنم،

580
00:32:26,840 --> 00:32:30,427
‫ولی نمیشه تا آخر پرواز اینجا باشی

581
00:32:30,970 --> 00:32:34,616
‫برو مشکلاتت رو با اشلی حل کن.
‫باید گوشی رو پس بگیریم.

582
00:32:34,640 --> 00:32:37,202
‫ببین، بین خودمون باشه،

583
00:32:37,226 --> 00:32:41,188
‫امروز صبح که همدیگه رو دیدیم،
‫می‌خواستم اشلی رو بذارم و برم

584
00:32:42,147 --> 00:32:44,358
‫به نظرم تقدیر این نیست با هم باشیم

585
00:32:46,402 --> 00:32:48,445
‫نمی‌دونم چی بگم

586
00:32:50,948 --> 00:32:52,011
‫آستین!

587
00:32:52,036 --> 00:32:53,580
‫من دوستت دارم

588
00:32:54,576 --> 00:32:56,137
‫تو که من رو نمی‌شناسی

589
00:32:56,309 --> 00:32:58,270
‫می‌دونم یه حسی این وسط هست

590
00:32:58,622 --> 00:33:01,125
‫می‌دونم تو باعث میشی
‫من بهترینِ خودم باشم

591
00:33:01,539 --> 00:33:02,918
‫تو هم حسش می‌کنی، مگه نه؟

592
00:33:03,961 --> 00:33:06,588
‫تا جدا نشدید،
‫نمی‌تونیم در موردش حرفی بزنیم

593
00:33:07,506 --> 00:33:10,860
‫آقا، دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫باید برگردید سر جاتون.

594
00:33:10,884 --> 00:33:12,386
‫باشه، رفتم

595
00:33:17,182 --> 00:33:19,369
‫- باید گوشی رو پس بگیریم
‫- آره

596
00:33:19,393 --> 00:33:21,621
‫رئیس باشگاه نباید به چیزی مشکوک شه

597
00:33:21,645 --> 00:33:22,998
‫راست میگی، آره

598
00:33:23,022 --> 00:33:24,874
‫بعداً می‌تونیم در مورد اینا صحبت کنیم

599
00:33:24,898 --> 00:33:27,120
‫- باید حواست رو جمع کنی
‫- مرسی

600
00:33:27,145 --> 00:33:28,568
‫دوستت دارم

601
00:33:38,495 --> 00:33:40,164
‫نمی‌تونم بگم دوستت دارم

602
00:33:40,787 --> 00:33:42,249
‫ولی خودت می‌دونی چه حسی دارم

603
00:33:44,209 --> 00:33:45,919
‫- بریم گوشی رو بگیریم
‫- باشه

604
00:34:02,978 --> 00:34:04,855
‫حال به هم خورد…

605
00:34:10,986 --> 00:34:12,696
‫لعنتی

606
00:34:20,370 --> 00:34:21,622
‫خدای من

607
00:34:32,800 --> 00:34:34,218
‫گندش بزنن

608
00:34:45,896 --> 00:34:48,458
‫ای وای، حیوونی. خیلی حس بدیه،

609
00:34:48,482 --> 00:34:52,504
‫ولی اون یه آدم عوضی و پسته و
‫از اولش هم همین حس رو بهش داشتم

610
00:34:52,528 --> 00:34:54,839
‫به زودی قراره برسیم،
‫پس بهتره نوشیدنی بخوری

611
00:34:54,863 --> 00:34:56,132
‫خدایا، بدجوری دلم می‌خواست

612
00:34:56,156 --> 00:34:58,283
‫اشلی! اَش، اَش، اَش!

613
00:35:00,119 --> 00:35:01,245
‫گوشی رو می‌خوایم

614
00:35:01,954 --> 00:35:03,681
‫- تا فرود نیایم، خبری نیست
‫- خواهش می‌کنم

615
00:35:03,705 --> 00:35:05,308
‫مسئله بزرگ‌تر از ماست

616
00:35:05,332 --> 00:35:08,502
‫ببخشید، بچه‌ها.
‫میشه یکم بهش فضا بدید؟

617
00:35:09,002 --> 00:35:09,938
‫برو بالا، اَش

618
00:35:09,962 --> 00:35:12,131
‫هر کاری که بخواد می‌کنه.
‫فقط گوشی رو بده ما.

619
00:35:12,798 --> 00:35:14,113
‫حالا دیگه «ما» شدید؟

620
00:35:14,138 --> 00:35:16,225
‫اشلی، گوشی کجاست؟

621
00:35:16,250 --> 00:35:19,989
‫گوشی دست اشلی نیست، خب؟
‫میشه یکم تنهاش بذارید؟

622
00:35:20,013 --> 00:35:21,908
‫- بفرستش توی خندق بلا، اَش. یالا
‫- لینزی، لینزی!

623
00:35:21,932 --> 00:35:25,203
‫خانم رئیس داره مرگ یکی رو
‫توی تروکوس لاپوشونی می‌کنه

624
00:35:25,227 --> 00:35:28,540
‫باید مدارک رو ازش بک‌آپ بگیرم،
‫بعدش گوشی رو بهش برگردونم،

625
00:35:28,564 --> 00:35:31,292
‫وگرنه جون همه‌مون تو خطره،
‫بخصوص شوهر تو

626
00:35:31,316 --> 00:35:33,586
‫ببخشید. چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟

627
00:35:33,610 --> 00:35:36,839
‫- فقط گوشی رو بده من
‫- گوشی رو ندارم! سیفون رو کشیدم رفت

628
00:35:36,864 --> 00:35:37,870
‫چرا؟

629
00:35:37,895 --> 00:35:40,304
‫چون می‌دونم تو بربری رو کشتی،
‫زنیکه‌ی پتیاره!

630
00:35:41,143 --> 00:35:43,679
‫خداجونم، چه پرواز خوبی

631
00:35:43,704 --> 00:35:44,788
‫ریدم توش

632
00:35:48,710 --> 00:35:50,678
‫آره
‫« اشلی »

633
00:35:50,794 --> 00:35:51,794
‫خوب چیزیه

634
00:35:51,819 --> 00:35:53,519
‫« مریسا »

635
00:35:54,301 --> 00:35:55,600
‫« پیام از الکسیس »

636
00:35:56,654 --> 00:35:57,865
‫پشمام. یاخدا

637
00:35:57,890 --> 00:36:00,590
‫« توی «اوهای» زندگی می‌کنی؟
‫می‌خوام همین امشب منو بُکنی. »

638
00:36:05,546 --> 00:36:07,346
‫« الکسیس، ۲۶ ساله، مدل »

639
00:36:08,437 --> 00:36:09,437
‫پشمام

640
00:36:10,606 --> 00:36:11,606
‫اوف

641
00:36:17,329 --> 00:36:18,661
‫ای خدا

642
00:36:18,686 --> 00:36:20,585
‫« لینزی »
‫« رد تماس »

643
00:36:22,709 --> 00:36:23,709
‫هر چه بادا باد

644
00:36:23,734 --> 00:36:27,934
‫« اول ثابت کن قصدت جدیه »

645
00:36:31,376 --> 00:36:32,376
‫یعنی چی؟

646
00:36:36,079 --> 00:36:37,390
‫خدایا، من عاشق کره‌ام

647
00:36:37,758 --> 00:36:40,028
‫باورم نمیشه واسه استقبال ازمون آدم فرستادن

648
00:36:40,052 --> 00:36:41,637
‫فکر نکنم واسه استقبال اومده باشن

649
00:36:42,202 --> 00:36:44,055
‫ببخشید، بلدید انگلیسی صحبت کنید؟

650
00:36:44,080 --> 00:36:45,790
‫تو رو خدا عادی رفتار کنید

651
00:36:46,892 --> 00:36:48,578
‫همه چی درست میشه

652
00:36:48,602 --> 00:36:50,864
‫چقدر نازن

653
00:36:52,981 --> 00:36:54,042
‫سلام

654
00:36:54,066 --> 00:36:55,627
‫- سلام
‫- سلام

655
00:36:55,651 --> 00:36:56,944
‫اوه، سلام

656
00:37:00,923 --> 00:37:04,023
‫« پارک داره مرگ یکی رو
‫توی تروکوس لاپوشونی می‌کنه »

657
00:37:05,786 --> 00:37:09,039
‫شب همگی بخیر.
‫به کره خوش اومدید.

658
00:37:09,623 --> 00:37:11,184
‫چقدر ذوق‌زده‌ام

659
00:37:11,208 --> 00:37:13,770
‫راننده‌هاتون بیرون منتظرن

660
00:37:13,794 --> 00:37:16,588
‫گوشی خانم رئیس دست شماست، درسته؟

661
00:37:17,256 --> 00:37:19,132
‫توی مونتسیتو جا گذاشتمش

662
00:37:24,179 --> 00:37:27,891
‫اگه ایرادی نداره،
‫آقایون می‌خوان یه بازرسی امنیتی انجام بدن

663
00:37:29,059 --> 00:37:30,560
‫خیلی‌خب، ببخشید

664
00:37:32,896 --> 00:37:35,107
‫خدایا، عاشق همین امنیت بالاشونم

665
00:37:37,651 --> 00:37:38,651
‫آره

666
00:37:46,145 --> 00:37:49,145
‫♪ Classixx - All You're Waiting For ♪

667
00:37:51,483 --> 00:38:01,483
‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک
‫Sahar_Frb & FarahSub

668
00:38:06,680 --> 00:38:08,056
‫سلام!

669
00:38:09,850 --> 00:38:11,018
‫الکسیس؟

670
00:38:13,937 --> 00:38:14,980
‫آهای!

671
00:38:27,548 --> 00:38:37,548
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom